1. 1) ʘ ჩქარობს; to hurry home ʘ სახლში მიიჩქარის; don't hurry ნუ ჩქარობ; to hurry after smb. ʘ ვინმეს სწრაფად უკან მიჰყვება / მისდევს; to hurry into one's clothes ნაჩქარევად / საჩქაროდ ტანთ ჩაცმა; to hurry out of the room ოთახიდან საჩქაროდ / სწრაფად გასვლა;
2) დაჩქარება (˂და˃აჩქარებს), აჩქარება; it would be a pity to hurry the work ამ სამუშაოს დაჩქარება / ნაჩქარევად შესრულება არ ივარგებს; don't hurry me ნუ მაჩქარებ; I have been hurried into (making an) error ზედმეტი დაჩქარებით / სიჩქარეში შეცდომა დამაშვებინეს;
3) ჩქარა ან ნაჩქარევად რისამე გაკეთება (˂გა˃აკეთებს); ჩქარა ან ნაჩქარევად გაგზავნა, წაყვანა და ა.შ.; to hurry smth. into the car მანქანაში რისამე საჩქაროდ / ნაჩქარევად ჩადება;
2. მოძვ., დიალ. აღელვება (ააღელვებს), აფორიაქება; შეწუხება;
▭ to hurry away 1) საჩქაროდ წასვლა (წავა), გამგზავრება;
2) საჩქაროდ წაყვანა (წაიყვანს), წაღება;
3) ვისიმე წასვლის / გამგზავრების დაჩქარება (˂და˃აჩქარებს);
4) ʘ წასვლას / გამგზავრებას ჩქარობს;
to hurry off საიდანმე საჩქაროდ წასვლა (წავა), ამა თუ იმ ადგილს საჩქაროდ გარიდება;
to hurry over ნაჩქარევად რისამე გაკეთება (˂გა˃აკეთებს);
to hurry through ნაჩქარევად / საჩქაროდ რისამე გაკეთება (˂გა˃აკეთებს); to hurry through one's meal სადილის და ა.შ. ნაჩქარევად / ჩქარ-ჩქარა შეჭმა;
to hurry up 1) ʘ ჩქარობს, ეჩქარება; hurry up! ჩქარა! იჩქარე!
2) დაჩქარება (˂და˃აჩქარებს), აჩქარება.
მეზობელი სიტყვები
