1. მიღება, დახვედრა; მისალმება (სტუმრისა, ახალმოსულისა); you will receive a warm welcome გულთბილად მიგიღებენ / დაგხვდებიან; thank you for your warm welcome გმადლობთ გულითადი მიღებისათვის / დახვედრისათვის; his colleagues gave him a very warm welcome when he returned to work როდესაც იგი სამსახურს დაუბრუნდა, კოლეგებმა მას გულთბილი შეხვედრა მოუწყვეს; the opposition leader returned to a hero's welcome after seven years in exile შვიდწლიანი ემიგრაციის შემდეგ დაბრუნებულ ოპოზიციის ლიდერს ისე დახვდნენ, როგორც გმირს / ისეთი შეხვედრა მოუწყვეს, როგორიც გმირს შეჰფერის; villagers gave the stranger an unfriendly welcome სოფლის მცხოვრებლები უცნობს არაკეთილგანწყობილად დახვდნენ;
2. რეაგირება (ამბავზე, მოვლენაზე); ამა თუ იმგვარი მიღება (ამბისა, სიახლისა და მისთ.); politicians have given an enthusiastic welcome to the Queen's speech პოლიტიკოსებმა დედოფლის სიტყვა ენთუზიაზმით მიიღეს / აღიქვეს; the proposals have so far received a cautious welcome from government ministers შემოთავაზებულ წინადადებებზე მთავრობის მინისტრების რეაგირება ჯერჯერობით ფრთხილია; his new comedy deserves a warm welcome ეს ახალი კომედია კეთილგანწყობილ მიღებას / დადებით შეფასებას იმსახურებს;
◇ to outstay / to overstay / one's welcome ვისიმე სტუმართმოყვარეობის ბოროტად გამოყენება; ხანგრძლივი სტუმრობით მასპინძლ(ებ)ის შეწუხება; სადმე საჭიროზე მეტხანს დარჩენა; I left after two days – I didn't want to overstay my welcome ორი დღის შემდეგ წამოვედი – მასპინძლების შეწუხება / სტუმართმოყვარეობის ბოროტად გამოყენება არ მინდოდა.
Nearby words
