1. თვლა, ანგარიში; გამოთვლა, გამოანგარიშება (აგრ. გადატ.); to be good at reckoning ʘ კარგად ანგარიშობს (განსაკ. გონებაში); by my reckoning ა) ჩემი ანგარიშით; ბ) ჩემი აზრით, ჩემი შეხედულებით; to make no reckoning of smth. ა) რისამე არგათვალისწინება / მხედველობაში არმიღება; ბ) რისამე არაფრად ჩაგდება; to the best of my reckoning რამდენადაც მე შემიძლია ამაზე მსჯელობა; თუ არ ვცდები;
2. ანგარიში, საფასური (განსაკ. სასტუმროსი); to pay the reckoning ანგარიშის გადახდა / გასწორება;
3. ანგარიშის გასწორება; სამაგიეროს გადახდა / მიზღვა; the day of reckoning ა) ანგარიშის გადახდის ვადა; ბ) გადატ. განკითხვის ჟამი; გ) რელ. განკითხვის დღე, საშინელი სამსჯავროს დღე;
4. სპეც. გამოთვლა, გაანგარიშება, განსაზღვრა (
ტრაექტორიისა, კურსისა და ა.შ.; აგრ. dead reckoning);
◇ in the reckoning ანგარიშგასაწევი, სერიოზული (ითქმის კანდიდატის, მოთამაშის და ა.შ. შესახებ); out of the reckoning არაანგარიშგასაწევი; ნაკლებად სავარაუდო, რომ წარმატებას მიაღწიოს (ითქმის კანდიდატის, მოთამაშის და ა.შ. შესახებ); to be out in / out of / one's reckoning ა) გამოანგარიშებისას შეცდომის დაშვება; ბ) არასწორად გათვლა; გ) ზღვ. კურსიდან გადახრა, კურსის არასწორად გაანგარიშება; you are far [sadly] out in your reckoning უხეშ [სავალალო] შეცდომას უშვებთ; in the final reckoning საბოლოო ჯამში; short reckonings make good friends ანდ. ≌ ძმამ ძმას ანგარიში უყო, ისევ ძმები იყვნენო.
Nearby words
