(lost) I
1. ˂და˃კარგვა (˂და˃კარგავს); to lose one's money ფულის დაკარგვა; to lose a leg [an arm, two fingers] ფეხის [ხელის, ორი თითის] დაკარგვა; to lose one's son in the war ʘ ვაჟიშვილი ომში დაკარგა / დაეღუპა; to lose one's friends მეგობრების დაკარგვა; the cloth has lost its colour ნაჭერი გახუნდა, ნაჭერმა ფერი დაკარგა;
2. დაკარგვა (˂და˃კარგავს); ʘ ვერ პოულობს; to lose a key [a book] გასაღების [წიგნის] დაკარგვა / სადღაც მიგდება; to lose one's way, to be lost, to lose oneself ʘ გზა დაებნა, გზა დაეკარგა, გზას ვერ პოულობს; to lose stirrup უზანგის დაკარგვა (საცხენოსნო სპორტი);
3. 1) დაკარგვა (˂და˃კარგავს), ვერშენარჩუნება, აღარქონა; to lose one's work სამუშაოს დაკარგვა; to lose one's sight [one's health, one's memory, one's good looks] მხედველობის [ჯანმრთელობის, მეხსიერების, სასიამოვნო გარეგნობის] დაკარგვა; to lose one's hair ʘ თმა სცვივა, მელოტდება [იხ. აგრ. hair I ◇]; it was so cold that we lost the use of our hands ისე ციოდა, რომ ხელები გაგვიშეშდა / ხელებს ვეღარ ვხმარობდით; to lose altitude სიმაღლის დაკარგვა (ითქმის თვითმფრინავის და მისთ. შესახებ); to lose sleep over smth. ა) რისამე გამო ძილის დაკარგვა; ბ) გადატ. რისამე გამო ნერვიულობა; რითიმე თავის შეწუხება; to lose patience მოთმინების დაკარგვა; to lose one's balance ა) წონასწორობის დაკარგვა; ბ) მდგომარეობიდან გამოსვლა; სულიერი წონასწორობის დაკარგვა; to lose one's temper განრისხება, გაბრაზება, თავის შეკავების უნარის დაკარგვა; the book soon loses interest ინტერესი ამ წიგნისადმი მალე იკარგება;
2) თავიდან მოშორება (˂მო˃იშორებს), რაიმესაგან თავის განთავისუფლება; she was dieting to lose weight იგი გასახდომად / წონის დასაკლებად დიეტას იცავდა; I've quite lost my cold სურდო მოვიშორე, სურდომ გამიარა; she has lost that terrified look ისეთი შეშინებული იერი აღარა აქვს; to lose one's fears შიშებისგან თავის დაღწევა / განთავისუფლება; he lost his pursuers მან მდევრებს თავი დააღწია / მდევრები უკან მოიტოვა;
4. 1) ვერგაგება (ვერ
˂გა
˃იგებს), ვერაღქმა, ვერგაგონება, ვერდანახვა; to lose the end of a sentence წინადადების ბოლოს ვერგაგონება / გამორჩენა; she did not lose a word in his lecture
ქალს მისი ლექციიდან ერთი სიტყვაც
არ გამორჩენია;
2) ყურადღების გაფანტვა (˂გა˃უფანტავს), დაბნევა; I'm sorry, you've lost me: could you explain that again? საუბ. უკაცრავად, ვერ გაგიგეთ, კიდევ ერთხელ ხომ ვერ ამიხსნიდით?
5. 1) ხელიდან გაშვება (˂გა˃უშვებს), ვერგამოყენება, ˂და˃კარგვა; to lose an opportunity [a chance] ხელსაყრელი შესაძლებლობის [შანსის] ხელიდან გაშვება / დაკარგვა; there is not a moment to lose წამის დაკარგვაც არ შეიძლება; to lose one's time დროის ტყუილუბრალოდ კარგვა / უქმად ხარჯვა; I shall lose no time in doing it ამას დაუყოვნებლივ გავაკეთებ;
2) დროზე ვერმოხვედრა (ვერ ˂მო˃ხვდება), დაგვიანება (მატარებელზე და მისთ.); to lose one's bus ავტობუსზე დაგვიანება;
6. წაგება (˂წა˃აგებს); to lose a game [a bet, a lawsuit] თამაშის [სანაძლეოს, სასამართლო პროცესის] წაგება; to lose a war ომის წაგება, ომში დამარცხება; to lose a prize პრიზის / პრემიის ვერმოპოვება; to lose on points სპორტ. ქულებით წაგება;
7. 1) ზარალის ნახვა (ნახავს), დანაკარგ˂ებ˃ის განცდა; ʘ ზარალობს; to lose by smth. რისამე გამო ზარალის ნახვა / დაზარალება; I don't want you to lose by me არ მინდა, ჩემ გამო იზარალოთ; the army lost heavily არმიამ მძიმე დანაკარგები განიცადა;
2) დაკარგვინება (˂და˃აკარგვინებს); ამა თუ იმ ზარალის მიყენება; it lost him his job ამან მას სამსახური დააკარგვინა;
8. უპირატ. pass დაღუპვა (˂და˃ღუპავს), ბოლოს მოღება; lost souls ეკლ. წაწყმედილი / განკიცხული სულები; the ship and all hands were lost გემი და ყველა მეზღვაური დაიღუპა;
9. ჩამორჩენა (˂ჩამო˃რჩება) ითქმის საათის შესახებ; my watch loses two minutes a day ჩემი საათი დღეში ორი წუთით ჩამორჩება;
10. მოძვ. დავიწყება (˂და˃ივიწყებს);
II ბ
1. to lose oneself in smth. 1) რაიმეში ჩაფლობა (˂ჩა˃ეფლობა), ჩაღრმავება; to lose oneself in musing ფიქრებში ჩაფლობა, ფიქრისთვის თავის მიცემა;
2) რაიმეში ჩაკარგვა (˂ჩა˃იკარგება), რაიმესთან შერწყმა; the stream lost itself in the swamp ნაკადული ჭაობში იკარგებოდა;
2. to be lost in smth. 1) რაიმეში გაუჩინარება (˂გა˃უჩინარდება), დამალვა; the thief was lost in the crowd ქურდი ხალხში გაუჩინარდა / მიიმალა;
2) რაიმესთან შერწყმა (˂შე˃ერწყმება) / შეერთება; all surprise was shortly lost in other feelings გაკვირვება მალე სხვა გრძნობებმა განდევნა / შეცვალა;
3) რაიმეში ჩაფლობა (˂ჩა˃ეფლობა) / ჩაღრმავება; ʘ რითიმე გატაცებულია; to be lost in thought ʘ ფიქრებშია ჩაფლული / წასული;
3. to be lost to smth. ʘ ვერ გრძნობს / არ განიცდის / ვერ ამჩნევს რაიმეს; to be lost to all sense of shame [of honour, of duty] სირცხვილის [ღირსების, მოვალეობის] ყოველგვარი გრძნობის დაკარგვა;
4. to be lost on / upon / smb. ვინმეზე ზემოქმედების / გავლენის ვერმოხდენა (ვერ ˂მო˃ახდენს); my hints were not lost upon him იგი მიხვდა ჩემს მინიშნებებს; your kindness is lost upon him იგი თქვენს სიკეთეს არ აფასებს; his eloquence was lost upon his audience აუდიტორია მის მჭევრმეტყველებას ვერ აღიქვამდა; their quickness to lose heart was not lost on their enemies მტრებს მათი სიმხდალე არ გამორჩენიათ;
▭ to lose out 1) წარუმატებლობის განცდა (განიცდის), წარმატების ვერმოპოვება;
2) დამარცხება (˂და˃მარცხდება); წაგება;
3) დაზარალება (˂და˃ზარალდება), ზარალის ნახვა, დანაკარგის განცდა;
◇ to lose sight of რისამე მხედველობიდან გამორჩენა, არგათვალისწინება; რისამე დავიწყება; to lose track of smb., smth. ვისიმე / რისამე კვალის დაკარგვა, ვინმესთან / რაიმესთან არანაირი კონტაქტის / შეხების აღარქონა, ვისიმე / რისამე შესახებ სრულებით არაფრის ცოდნა; to lose track of time დროის შეგრძნების დაკარგვა; to lose one's place ʘ ვეღარ უპოვია / აღარ ახსოვს ადგილი, სადამდეც მივიდა / სადაც შეჩერდა წიგნის და მისთ. კითხვისას; to lose ground ა) უკან დახევა, პოზიციების დათმობა (აგრ. გადატ.); ბ) ადრინდელი მდგომარეობის, გავლენის, უპირატესობის და მისთ. დაკარგვა; რეგრესის განცდა; გ) ჯანმრთელობის ან ჯან-ღონის დაკარგვა [იხ. აგრ. ground¹ I ◇]; to lose one's shirt საუბ. ა) გაბრაზება, გაცხარება, მოთმინებიდან გამოსვლა; ბ) მთელი ქონების ან ფულის დაკარგვა, გაკოტრება; he lost his shirt in a bad business deal იგი უხეირო საქმიანი გარიგების შედეგად გაკოტრდა; to lose heart სიმამაცის / მხნეობის დაკარგვა, სულით დაცემა; to lose one's heart (to) ვისიმე შეყვარება; to lose one's head სიმშვიდის / აუღელვებლობის დაკარგვა; დაბნევა; to lose one's reason / one's senses / გონების დაკარგვა, გაგიჟება, გადარევა (აგრ. გადატ.); to lose one's legs იხ. leg I ◇.
Nearby words
