1. კრებ. თმა; in one's hair ა) უპარიკოდ; ბ) უქუდოდ; to brush [to comb] one's hair თმის სავარცხლით [ჯაგრისით] ˂და˃ვარცხნა; to do one's hair თმის ˂და˃ვარცხნა, ვარცხნილობის გაკეთება; to lose one's hair ʘ თმა სცვივა, მელოტდება [იხ. აგრ. ◇]; to let down one's hair თმის გაშლა [შდრ. აგრ. ◇]; to put one's hair up ა) თმის დიდი ქალივით ˂და˃ვარცხნა (ითქმის ბავშვობის ასაკიდან გამოსული გოგონას შესახებ); ბ) ხატოვნ. დაქალება გაზრდა;
2. თმის ღერი, ბეწვი; I found a hair in my soup ჩემს წვნიანში თმა ეგდო;
3. 1) ჯაგარი, ეკლები (მაჩვზღარბასი და ა.შ.);
2) ცხოველის ბეწვი, ბალანი;
3) ბოტ. ბუსუსი, ღინღლი;
4. ხაო;
5. = haircloth;
6. = hairspring;
7. მცირე მანძილი ან (რისამე) მცირე რაოდენობა, იოტი; within a hair of death სასიკვდილო საფრთხეში, სიკვდილიდან ერთ ნაბიჯზე;
◇ to let one's hair down ა) თავის მეტისმეტად თავისუფლად, თამამად ან მოურიდებლად დაჭერა; ბ) გულახდილად ლაპარაკი, რისამე გულახდილად თქმა; you can let your hair down in front of me ჩემი ნუ მოგერიდებათ, შეგიძლიათ ყველაფერი გულახდილად მითხრათ; to let one's hair down with smb. ვინმესთან გულახდილად დალაპარაკება, ვინმესთვის გულის გადაშლა [შდრ. აგრ. 1]; to a hair ზუსტად, დიდი სიზუსტით; not to turn a hair ʘ მღელვარებას, შეშფოთებას, გაკვირვებას და ა.შ. მალავს / არ ავლენს; ≅ თვალსაც არ ახამხამებს; without tur ning a hair აუღელვებლად, რაიმე ემოციის გამოვლენის გარეშე; to keep one's hair on სიმშვიდის / აუღელვებლობის შენარჩუნება; to make smb.'s hair stand on end / curl / ვისიმე ძლიერ შეშინება, ვინმესთვის შიშისაგან თმის ყალყზე დაყენება; to get / to have / by the short hairs ა) ვისიმე სრულ მორჩილებაში ყოლა, ვინმეზე მბრძანებლობა; ბ) რისამე მართვა / მთლიანად კონტროლირება; a hair in one's neck გამაღიზიანებელი ან შემაწუხებელი რამ; to lose one's hair გაბრაზება, მოთმინებიდან გამოსვლა [იხ. აგრ. 1]; to get in smb.'s hair ვისიმე გაღიზიანება / შეწუხება; to comb smb.'s hair for him იხ. comb¹ II ◇; against the hair ა) ბეწვის ზრდის საწინააღმდეგო მიმართულებით; to stroke a cat / a dog / against the hair ძაღლისთვის / კატისთვის ბეწვის ზრდის საწინააღმდეგო მიმართულებით ხელის გადასმა; ბ) სურვილის / ნების საწინააღმდეგოდ; გ) მიდრეკილების ან საერთო ტენდენციის საწინააღმდეგოდ; to take a hair of the dog that bit you ა) ≅ მსგავსი მსგავსითვე განიკურნებაო; ბ) ნაბახუსევზე დალევა (ნამთვრალეობით გამოწვეულ უსიამოვნო შეგრძნებათაგან თავის დასაღწევად).
Nearby words
