1. დახაზვა (˂და˃ხაზავს), გახაზვა, რაიმეზე ხაზ˂ებ˃ის გასმა / გავლება (აგრ. to line off, to line out); to line a paper ქაღალდის დახაზვა; a face lined with care დარდისაგან გაჩენილი ნაოჭებით დაღარული სახე;
2. დამწკრივება (˂და˃ამწკრივებს), ერთ რიგად, ერთ ხაზზე ან მწკრივებად, რიგებად დაწყობა / განლაგება; to line troops along a road ჯარის გზის გასწვრივ მოწყობა / ჩამწკრივება;
3. რისამე გასწვრივ ჩამწკრივება (˂ჩა˃მწკრივდება), მწკრივ˂ებ˃ად / რიგ˂ებ˃ად ˂და˃დგომა / განლაგება; ʘ გასწვრივ მიუყვება / მისდევს; many streets are lined with trees მრავალი ქუჩის გასწვრივ ხეებია დარგული; pedestrians line the streets ქვეითად მოსიარულეთა მწკრივები ქუჩებს მიუყვება;
4. ტექ. დაცენტრება (
˂და
˃აცენტრებს), გასწორება, თანაღერძულად / სწორად დაყენება (
ჩვეულ. to line up);
5. იშვ. შეკვრა (˂შე˃კრავს), დაბმა (თოკით, ბაწრით და მისთ.);
6. ამერ. იშვ. ანკესით თევზაობა (თევზაობს);
▭ to line off ხაზებით მონიშვნა (˂მო˃ნიშნავს), ხაზებით გამოყოფა;
to line out 1) მოხაზვა (˂მო˃ხაზავს), მონიშვნა (გეგმისა, რისამე საერთო კონტურისა);
2) ს.-მ. გადარგვა (˂გადა˃რგავს), ჯგუთვა, პიკირება;
3) ამერ. ფსალმუნის, ჰიმნის ხმამაღლა წაკითხვა (წაიკითხავს) სიმღერით მის შესრულებამდე;
to line through ამოშლა (˂ამო˃შლის), წაშლა, გადახაზვა;
to line up 1) დამწკრივება (˂და˃ამწკრივებს; ˂და˃მწკრივდება), ერთ რიგად / ერთ ხაზზე დაწყობა / განლაგება (აგრ. ითქმის სპორტსმენების შესახებ);
2) რიგში ჩადგომა (˂ჩა˃დგება) / დადგომა (რისამე საყიდლად და მისთ.);
3) (with) ვინმეს მიმხრობა (˂მი˃ემხრობა) / გვერდში ამოდგომა;
4) (against) გაერთიანება (˂გა˃აერთიანდება), შეერთება (ვისიმე წინააღმდეგ);
5) რისამე მოწყობა (˂მო˃აწყობს) / ორგანიზება;
6) ვინმესთან შეთანხმება (˂შე˃უთანხმდება) / მორიგება (რაიმეში მონაწილეობის მიღების თაობაზე და მისთ.); we've lined him up to sing the main role ჩვენ იგი მთავარი როლის სამღერად გვყავს ანგაჟირებული.
Nearby words
