1. ქუდი; a high / tall, top, silk, chimney-pot, stove-pipe / hat ცილინდრი; cocked / three-cornered / hat სამკუთხა ქუდი (უფარფლებო); felt [straw] hat ფეტრის [ჩალის] ქუდი; red hat ა) კარდინალის ქუდი; ბ) გადატ. კარდინალი; გ) გადატ. კარდინალის ხარისხი / წოდება; to receive the cardinal's / the red / hat კარდინალის წოდების მიღება; to put one's hat straight ქუდის გასწორება; to toss / to throw up / hats ქუდების ჰაერში აგდება (მისალმების / აღტაცების ნიშნად); to lift / to raise, to touch / one's hat to smb. ვინმესთან ქუდის მოხდით / ქუდთან ხელის მიტანით მისალმება; hats off ! ქუდები მოიხადეთ! off with your hat! ქუდი მოიხადე!
2. გეოლ. ზედა ფენა; ქანის ფენა ძარღვის ზემოთ;
3. სოკოს ქუდი;
◇ bad hat უღირსი / უნამუსო ადამიანი, არამზადა; to take off one's hat to smb. ვინმეთი აღტაცება, ვისიმე თაყვანისცემა, ვისიმე წინაშე ქედის მოხრა; hat in hand პირფერულად; to send / to pass / round the hat, to go round with the hat შეწირულების შეგროვება; his hat covers his family მარტოხელა კაცია; to put the hat on my misery ჩემს თავს დატეხილ ყველა გაჭირვებასთან ერთად; to keep smth. under one's hat რისამე საიდუმლოდ შენახვა; to throw / to toss / one's hat in(to) the ring ა) გამოწვევის მიღება; ბ) ბრძოლაში / პაექრობაში ჩაბმა (განსაკ. პოლიტიკურ ბრძოლაში); to hang up one's hat იხ. hang II ◇; to talk through one's hat სისულელეების როშვა; my hat! აი ეს მესმის! შეუძლებელია! ღმერთო ჩემო! (აღტაცების, წყენის, გაკვირვების და ა.შ. გამომხატველი შეძახილი).
Nearby words
