|
|
|
|
1. არ, არა (მეშველი და მოდალური ზმნების შემდეგ იხმ. აგრ. სასაუბრო ფორმით n't); I do not know, არქ. I know not არ ვიცი; don't be afraid, don't fear, არქ. fear not ნუ გეშინია(თ), არ შეშინდე(თ); not knowing რისამე არცოდნით; I started early so as not to miss the train ადრე გავედი, რათა მატარებლისთვის მიმესწრო; not a word! ხმა! კრინტი! it is not cold, is it? არ ცივა, არა? it is cold, is it not / isn't it /? ცივა, არა? not infrequently არცთუ იშვიათად, საკმაოდ ხშირად; not unconnected with რაიმესთან (გარკვეული) კავშირი რომ აქვს; not without reason არცთუ უმიზეზოდ, საკმაოდ საფუძვლიანად; not inconsiderable არცთუ უმნიშვნელო, საკმაოდ მნიშვნელოვანი; everybody has not had your opportunities ყველას როდი ჰქონდა თქვენნაირი შესაძლებლობები;
2. უპირატ. კითხვებზე პასუხებში არა; is he ill? — I hope [believe], not ავად არის? — ვიმედოვნებ [მგონი], რომ არა; probably not ალბათ, არა; not so ასე არა; სრულიად არა; if it is clear, we will go out; if not, not თუ კარგი ამინდი იქნება, გარეთ გავალთ, თუ არა და — არა;
3. ემოც.-გამაძლ. : he won't pay you, not he იგი ის კაცი არ არის, ფული გადაგიხადოთ! I won't go there, not I! მე იქ წამსვლელი არა ვარ, ამას ნუ ელით! are you going to tell him? — Not I ! ეტყვით მას? — მე არავითარ შემთხვევაში!
4. არსებ. მნიშვნ. უარი; they still do return us a not მოძვ. ისინი ისევ უარით გვისტუმრებენ, ისინი კვლავ უარზე არიან;
5. შესიტყვებებში: not a bit (of it) სულაც არ(ა), ოდნავაც არ(ა); not at all ა) სულაც არ(ა), სრულებით არ(ა); are you ill? — Not at all ავად ხართ? — სრულებითაც არა; ბ) არაფრის, სამადლობელი არაფერია (საპასუხო სიტყვა მადლობაზე); not but, not but that, not but what თუმცა; მიუხედავად იმისა, რომ; მაინც; cannot but იხ. but III 5; not... but that, not... because არა იმისთვის, რომ …, არამედ …; not half ემოც.-გამაძლ. ა) სულაც არ(ა), სრულებითაც არ(ა); not half bad არცთუ ურიგო, საკმაოდ კარგი; ბ) ძალიან, საშინლად; was he annoyed? — Not half ! გაბრაზდა? — საშინლად! და მერე როგორ! not in the least სულაც არა, ოდნავადაც არა; he was not in the least embarrassed საერთოდ არ დაბნეულა / არ შეცბუნებულა / არ შემცბარა; not once ა) არც ერთხელ, არასდროს; he did not glance at me, no, not once ერთხელაც კი არ შემოუხედავს; ბ) არაერთხელ, ბევრჯერ, მრავალჯერ; not once nor twice არა ერთხელ ან ორჯერ; not that ა) თუმცა, მართალია; I never heard of him, not that that proves anything არაფერი მსმენია მასზე, თუმცა ეს არაფერს არ ამტკიცებს / არ ადასტურებს; not that I fear him but ... განა მეშინია მისი, უბრალოდ ...; ბ) რამდენადაც; not that I know of რამდენადაც ვიცი / რამდენადაც ჩემთვის ცნობილია, არა; not... till / until / …-მდე არ; he will not come till after dinner ის მხოლოდ სადილის მერე მოვა; the territory was not liberated until 1943 ეს ტერიტორია გაათავისუფლეს მხოლოდ 1943 წელს; not too არც მაინცდამაინც, არცთუ ისე; not too well საკმაოდ ცუდად, არც ისე კარგად; not too loud, please! ხმადაბლა, თუ შეიძლება! not to say რომ არ(ა) ვთქვათ; შეიძლება ითქვას; it is warm, not to say hot თბილა, შეიძლება კიდევაც ითქვას, რომ ცხელა; this is not to say that ... ამით იმის თქმა კი არ მინდა, რომ ...; ეს იმას არ ნიშნავს, რომ …; not to speak of რომ არაფერი / (აღ)არაფერი ვთქვათ; it will need much time, not to speak of the expense ამას დიდი დრო დასჭირდება, რომ აღარაფერი ვთქვათ ხარჯებზე; that is not to be thought of ამაზე ფიქრიც ზედმეტია / არ ღირს, ეს გამორიცხულია; as likely as not იხ. likely II; as soon as not იხ. soon ◇;
◇ not for (all) the world იხ. world ◇; not on your life არავითარ შემთხვევაში, არაფრის გულისთვის; not all there ≅ ვერ არის მთლად დალაგებული, ცოტა აკლია.
|
|
 |
|
 |
|
მეზობელი სიტყვები
