1. უმიზნოდ სიარული (დადის) ან მოგზაურობა; ხეტიალი; she wandered aimlessly around the streets იგი უმიზნოდ დადიოდა / დასეირნობდა ქუჩებში; the man wandered aimlessly about the house კაცი უმიზნოდ მიმოდიოდა / დახეტიალობდა შენობაში; we wandered back towards the car ნელ-ნელა / სეირნობით წავედით უკანვე მანქანისაკენ; the child was found wandering the streets alone ბავშვი ქუჩა-ქუჩა მარტო მოხეტიალე იპოვეს;
2. (away, off) გზას აცდენა (ასცდება), გზის არევა, საიდანმე წასვლა და დაკარგვა; the child wandered off and got lost ბავშვი უფროსებს მოსცილდა / ბავშვს გზა აერია და დაიკარგა; don't let any of the kids wander off ფრთხილად იყავით, რომელიმე ბავშვი არ ჩამოგვრჩეს / არ დაგვეკარგოს; they had wandered from the path into the woods ბილიკს ასცდენოდნენ და გზააბნეულები ტყეში აღმოჩნდნენ; please, don't wander off again ისევ სადმე არ დამეკარგო / სადმე არ წახვიდე, თუ შეიძლება;
3. 1) გაფანტვა (˂გა˃იფანტება, ˂გა˃ეფანტება), კონცენტრაციის დაკარგვა, სხვა რამეზე გადართვა (ითქმის ვისიმე ყურადღების, ფიქრების და მისთ. შესახებ); his attention had wandered ყურადღება გაჰფანტოდა / დაჰკარგოდა; try not to let your mind wander ეცადე, ყურადღება არ გაგეფანტოს / სხვა რამეზე არ გადაგერთოს; her thoughts wandered back to her youth მისი ფიქრები / მოგონებები ახალგაზრდობის წლებს მიუბრუნდა;
2) თემიდან გადახვევა (˂გადა˃უხვევს), სხვა საკითხზე გადართვა / გადასვლა (საუბრისას, მსჯელობისას); she started to wander from the point მან საუბრის თემიდან გადახვევა დაიწყო / თანდათან საუბრის თემას გადაუხვია;
4. ერთი საგნიდან მეორეზე გადასვლა (გადავა),
საითკენმე მიპყრობა (
ითქმის ვისიმე თვალის / მზერის შესახებ); his gaze wandered round the room მან ოთახს მოავლო თვალი / ოთახში მიმოიხედა; his eyes wandered towards the photographs on the wall კედელზე ჩამოკიდებულ ფოტოსურათებს შეავლო თვალი / შეხედა; she let her gaze wander
≅ ნელა, დაბნეულად მიმოიხედა;
5. კლაკნა (იკლაკნება), მიხვეულ-მოხვეული მიმართულების ქონა (ითქმის გზის, მდინარის და მისთ. შესახებ); the road wanders along through the hills გზა გორაკებში მიიკლაკნება.
Nearby words
