1. სიარული (დადის), სვლა (ქვეითად); the baby is just learning to walk ბავშვი ახლა სწავლობს სიარულს; she missed the bus and had to walk home მას ავტობუსზე დააგვიანდა და შინ ფეხით მოუხდა წასვლა; she turned and walked a few paces იგი მობრუნდა და რამდენიმე ნაბიჯი გაიარა; doctors said he'd never walk again ექიმებმა თქვეს, რომ იგი სიარულს ვეღარასოდეს შეძლებს; the door opened and he walked in კარი გაიღო და იგი ოთახში შემოვიდა;
2. სეირნობა (სეირნობს), გასეირნება; ქვეითად სიარული (დასვენების / გართობის მიზნით; აგრ. to go walking); he's walking in the garden იგი ბაღში სეირნობს; he loved walking in the hills მას გორაკებში სეირნობა უყვარდა; we're going walking in the mountains this summer ამ ზაფხულს მთებში სასიარულოდ მივდივართ / ქვეით ლაშქრობას ვაწყობთ; I walked across Scotland with a friend მეგობართან ერთად შოტლანდია ფეხით გადავიარე;
3. 1) წაყვანა (წაიყვანს), მიცილება; it's late – I'll walk you home გვიანაა – სახლამდე მიგაცილებთ; he always walked her home იგი ქალს ყოველთვის სახლამდე მიაცილებდა / მიიყვანდა ხოლმე;
2) გასეირნება (˂გა˃ასეირნებს), სასეირნოდ გაყვანა (ცხოველისა); they walk their dogs every day ისინი ყოველდღე ასეირნებენ თავიანთ ძაღლებს; she spotted a man walking his retriever მან მამაკაცი შენიშნა, რომელიც თავის რეტრივერს ასეირნებდა;
4. საუბ. დაკარგვა (
˂და
˃იკარგება), გაუჩინარება (
ითქმის მოპარული ნივთის შესახებ); lock up any valuables. Things tend to walk here ყველა ძვირფასი ნივთი ჩაკეტე / ჩაკეტილში შეინახე. აქ რაღაცები იკარგება ხოლმე; my pen seems to have walked როგორც ჩანს, ჩემი კალმისტარი დაიკარგა / ვიღაცას აუღია;
▭ to walk away 1) (from) საიდანმე წასვლა (წავა), რაიმეს გაცლა / მოცილება; he walked away from the window იგი ფანჯარას მოსცილდა;
2) (from) მიტოვება (მიატოვებს), დატოვება;
3) (with) საუბ. იოლად (რისამე) მოპოვება (მოიპოვებს) ან მოგება; she walked away with the gold medal მან ოქროს მედალი აიღო / მოიპოვა; our team walked away with the game ჩვენმა გუნდმა იოლად მოიგო თამაში;
4) უვნებლად დარჩენა (˂და˃რჩება), გადარჩენა (საფრთხისგან, უბედური შემთხვევის შემდეგ); miraculously, both drivers walked away without a scratch რაღაც სასწაულად, ორივე მძღოლი სრულიად უვნებელი დარჩა / არც ერთ მძღოლს თითიც არ გაჰკაწვრია;
to walk by გვერდით ჩავლა (˂ჩა˃უვლის);
to walk into დაჯახება (˂და˃ეჯახება), შეჯახება (ვინმესთან, რაიმესთან);
to walk off საუბ. 1) (with) იოლად (რისამე) მოპოვება (მოიპოვებს) ან მოგება; she walked off with all the prizes მან იოლად მოიპოვა / მოიგო ყველა პრიზი; the group walked off with a silver medal ჯგუფმა ვერცხლის მედალი აიღო;
2) (with) დაუკითხავად რისამე აღება (აიღებს) / წაღება; რისამე მოპარვა; when I got home I realized that I had walked off with her pen როდესაც შინ დავბრუნდი, დავინახე, რომ მისი კალმისტარი მქონდა წამოღებული;
to walk out 1) დემონსტრაციულად (რისამე) დატოვება (˂და˃ტოვებს), დემონსტრაციულად (საიდანმე) გამოსვლა; he walked out during the performance იგი სპექტაკლის დროს დარბაზიდან გავიდა; to walk out of the peace talks სამშვიდობო მოლაპარაკებებიდან გამოსვლა;
2) (on) საუბ. მიტოვება (მიატოვებს), დატოვება (ოჯახისა, მეუღლისა, პარტნიორისა); her husband walked out on her იგი ქმარმა მიატოვა;
3) საუბ. გაფიცვის დაწყება (˂და˃იწყებს), მუშაობისთვის თავის დანებება [შდრ. აგრ. walkout]; workers are ready to walk out in a protest over pay მუშები მზად არიან გაიფიცნონ არასაკმარისი ანაზღაურების გასაპროტესტებლად;
to walk through 1) (ვინმესთვის) რისამე ჩვენება (აჩვენებს), დემონსტრირება; (ვინმესთვის) რისამე გაცნობა, დეტალურად ახსნა / განმარტება; he walked us through the installation of new software მან ახალი პროგრამის ინსტალაციის პროცესი გვაჩვენა / გაგვაცნო;
2) რეპეტიციის გავლა (გაივლის), რეპეტირება; სავარჯიშოდ / საცდელად რისამე შესრულება [შდრ. აგრ. walk-through I];
to walk up ვინმესთან, რაიმესთან მისვლა (მივა), მიახლოება;
◇ to walk all over smb. საუბ. ა) ცუდად / უპატივცემულოდ ვისიმე მოპყრობა; I don't know why she lets her husband walk all over her like that არ ვიცი, რატომ აძლევს ქმარს უფლებას, ასე ცუდად მოეპყროს მას; ბ) ვისიმე პირწმინდად დამარცხება / განადგურება; ვინმესთვის "გადავლა"; he played brilliantly and walked all over his opponent მან ბრწყინვალედ ითამაშა და მოწინააღმდეგე გაანადგურა / პირდაპირ "გადაუარა" თავის მოწინააღმდეგეს; to walk the beat რაიონის ქვეითად პატრულირება, ტერიტორიის შემოვლა (ითქმის პოლიციელების შესახებ); to walk free სასამართლო დარბაზის დატოვების უფლების მიღება (ითქმის განსასჯელის შესახებ, რომელიც გაამართლეს ან რომელსაც ბრალი ვერ დაუმტკიცეს); he walked free after the charges were dropped ბრალდებების მოხსნის შემდეგ იგი სასამართლო დარბაზშივე გაათავისუფლეს; to walk it საუბ. ფეხით სადმე წასვლა (მანქანით / ტრანსპორტით წასვლისგან განსხვავებით); to walk smb. off his / her / feet, ამერ. to walk smb.'s legs off საუბ. სიარულით ვისიმე დაღლა; სიარულით ვინმესთვის ქანცის გაწყვეტა / სიქის გაცლა.
Nearby words
