1. ტრიალი (ატრიალებს; ტრიალებს), ბრუნვა; მოტრიალება, მობრუნება; მიტრიალება, მიბრუნება; I turned the key in the ignition მანქანის ანთების კლიტეში გასაღები გადავატრიალე; turn the wheel to the left! საჭე მარცხნივ მიატრიალე! they turned and headed for school ისინი მიტრიალდნენ და სკოლისკენ გაემართნენ; I turned to look at her მივტრიალდი / შევბრუნდი, რათა მისთვის შემეხედა; to turn right [left] მარჯვნივ [მარცხნივ] შეხვევა (მანქანის მართვისას);
2. გარეგნობის, იერის და მისთ. შეცვლა (˂შე˃იცვლის); რაიმედ გახდომა, (გადა)ქცევა; to turn pale გაფითრება; the leaves turned yellow ფოთლები გაყვითლდა; the athlete decided to turn professional სპორტსმენმა გადაწყვიტა პროფესიონალი გამხდარიყო; caterpillars will turn into butterflies მუხლუხები პეპლებად გადაიქცევიან; he's an actor turned politician იგი მსახიობია, რომელიც პოლიტიკოსი გახდა;
3. (რისამე) რაიმედ გარდაქმნა (გარდაქმნის), (გადა)ქცევა; to turn milk into butter რძისგან კარაქის დამზადება; milk is often turned sour by heat ხშირად რძე სიცხისგან მჟავდება; ხშირად სიცხე რძეს ამჟავებს;
4. (off, on, out)
გადამრთველის, სახელურის, ონკანის და მისთ. მოტრიალება (
˂მო
˃ატრიალებს), გადაწევა (
რისამე ჩასართავ-გამოსართავად, სარეგულირებლად და სხვა); to turn the lights on სინათლის / შუქის ჩართვა; turn that radio off გამორთე ეგ რადიო; to turn out the light სინათლის გამორთვა / ჩაქრობა; please turn the television off თუ შეიძლება, ტელევიზორი გამორთეთ / გამოთიშეთ;
5. 1) დადგომა (˂და˃დგება), მოსვლა (ითქმის გარკვეული დროის შესახებ); it has turned midnight შუაღამეა დამდგარი;
2) შესრულება (˂შე˃სრულდება), გახდომა (ამა თუ იმ ასაკისა / წლისა); she turns 18 soon მალე 18 წლის ხდება;
6. ტექ. მოხარატება (˂მო˃ახარატებს), სახარატო ჩარხზე ჩარხვა, გამოჩარხვა; to turn a candlestick შანდლის ჩარხვა;
▭ to turn down 1) გადაკეცვა (˂გადა˃კეცავს);
2) შემცირება (˂შე˃ამცირებს), დაწევა (რისამე ხმისა, სიმძლავრისა, ნაკადისა და სხვა); turn the television down! ტელევიზორს ხმა დაუწიე! to turn the volume down რადიოს, მაგნიტოფონის და მისთ. ხმის დაწევა / ჩაწევა;
3) რაიმეზე უარის თქმა (იტყვის), რისამე უარყოფა; to turn down a job offer სამუშაოს / სამსახურის შეთავაზებაზე უარის თქმა; he asked her to marry him, but she turned him down კაცმა ცოლად გაყოლა სთხოვა, მაგრამ მან უარი უთხრა;
to turn out 1) საიდანმე გაგდება (˂გა˃აგდებს), გაძევება;
2) გადმოტრიალება (˂გადმო˃ატრიალებს), გადმობრუნება, დაცლა (განსაკ. ჯიბეებისა);
3) ʘ მოხდა; რაიმენაირად განვითარება ან დამთავრება; despite our concerns everything turned out well ჩვენი შიშების მიუხედავად, ყველაფერი კარგად დამთავრდა; if the day turns out wet, we will have to stay at home თუ ამ დღეს წვიმიანი ამინდი იქნა, შინ დარჩენა მოგვიწევს;
4) ʘ აღმოჩნდა; გაირკვა, რომ ყოფილა; the visitor turned out to be my friend სტუმარი ჩემი მეგობარი აღმოჩნდა;
5) დასწრება (˂და˃ესწრება), მისვლა, შეკრება (ღონისძიებაზე, არჩევნებზე და მისთ.); a big crowd turned out to watch football ფეხბურთის საყურებლად უამრავი ხალხი მივიდა / შეიკრიბა;
to turn in დასაძინებლად დაწოლა (˂და˃წვება), დაძინება;
to turn up 1) გამოჩენა (˂გამო˃ჩნდება); სადმე მისვლა, მოსვლა; she did not turn up for the meeting ქალი შეხვედრაზე არ მოვიდა; what time did they turn up? რა დროს / რომელ საათზე მოვიდნენ?
2) ʘ მოიძებნა, გამოჩნდა; the purse finally turned up დაკარგული საფულე საბოლოოდ მოიძებნა / გამოჩნდა; he's still hoping something will turn up მას ჯერ კიდევ აქვს იმედი, რომ რაღაც გამოჩნდება (სამუშაო, ხელსაყრელი შანსი და მისთ.);
3) გაზრდა (˂გა˃ზრდის), მომატება, აწევა (რისამე ხმისა, სიმძლავრისა, ნაკადისა და სხვა); could you turn the TV up? შეგიძლია ტელევიზორს ხმა აუწიო?
Nearby words
