1. ხელის და ა.შ. შეხება (˂შე˃ახებს); ʘ ხელით და ა.შ. ˂შე˃ეხება; he touched her lightly on the arm იგი ქალს მკლავზე მსუბუქად შეეხო; I have hardly touched the ball in the first half პირველი ტაიმის განმავლობაში ბურთს პრაქტიკულად არ შევხებივარ;
2. ʘ ერთმანეთს ეხება / ედება; they were sitting so close that their shoulders touched ისინი ერთმანეთთან ისე ახლოს ისხდნენ, რომ მათი მხრები ერთმანეთს ეხებოდა; I want to make sure the wires don't touch მინდა ისე გავაკეთო, რომ მავთულები ერთმანეთს არ შეეხოს / არ მიედოს;
3. შეხება (˂შე˃ეხება), მიდება; don't let your dress touch the wet paint ფრთხილად იყავი, შენი კაბა გაუმშრალ საღებავს არ მიედოს; the skirt is so long it is almost touching the floor ქვედატანი იმდენად გრძელია, რომ თითქმის იატაკს ეხება / სწვდება;
4. ხელის ხლება (ახლებს) / დაკარება;
უნებართვოდ აღება
ან გადაადგილება; I have told him many times not to touch my things! უამრავჯერ ვუთხარი, ჩემს ნივთებს ხელი არ ახლო-მეთქი! the police asked me not to touch anything პოლიციელებმა მთხოვეს, ხელი არაფრისთვის მეხლო; he said I hit him, but I never touched him! ჩემზე თქვა, ხელი გამარტყაო, მაგრამ მისთვის თითიც არ დამიკარებია / მას არც კი შევხებივარ!
5. მიღწევა (˂მი˃აღწევს), ასვლა (რაიმე დონემდე და მისთ.); the thermometer touched 30° Celsius ტემპერატურამ ცელსიუსით ოცდაათ გრადუსს მიაღწია; the speedometer was touching 100 miles სპიდომეტრის მიხედვით, სიჩქარე საათში ას მილს აღწევდა;
6. გრძნობებზე, ემოციებზე ზემოქმედების მოხდენა (˂მო˃ახდენს); აღელვება, გულის აჩუყება; the sad story of her life touched their hearts ქალის ცხოვრების სევდიანი ამბავი მათს გულებს მოხვდა; ქალის ცხოვრების სევდიანმა ამბავმა მათ გული აუჩუყა; the tragic event touched us all deeply ამ ტრაგიკულმა შემთხვევამ ყველა ჩვენგანზე ძლიერ იმოქმედა / ყველანი ძლიერ აგვაღელვა;
▭ to touch down 1) მიწაზე დაშვება (˂და˃ეშვება), დაჯდომა (ითქმის თვითმფრინავის და მისთ. შესახებ); the aircraft touched down at 15:00 hrs თვითმფრინავი 15:00 საათზე დაეშვა;
2) სპორტ. ლელოს გატანა (გაიტანს); მოწინააღმდეგის ჩათვლის მოედანში ბურთის დამიწება ან შეტანა / მიღება (რაგბი, ამერიკული ფეხბურთი); to touch on მოკლედ მოხსენიება (მოიხსენიებს) / შეხება (თემისა, საკითხისა); to touch up გაუმჯობესება (˂გა˃აუმჯობესებს), შესწორება, დახვეწა; the girl is busy touching up her make-up in the mirror გოგონა სარკეში თავისი მაკიაჟის შესწორებითაა დაკავებული;
◇ to touch wood ≅ ხეზე დაკაკუნება ("თვალის ცემის" ან უბედურების თავიდან ასაცილებლად).
Nearby words
