1. ხელის და ა.შ. შეხება, ხლება, მიკარება; I felt the touch of her hand on my arm მკლავზე მისი ხელის შეხება ვიგრძენი;
2. შეხების გრძნობა, შეხებით რისამე შეგრძნების უნარი; the sense of touch is very important to blind people შეხების გრძნობას ძალზე დიდი მნიშვნელობა აქვს უსინათლოთათვის; marble is cold to the touch ხელის შეხებაზე იგრძნობა, რომ მარმარილო ცივია;
3. 1) რისამე მცირე რაოდენობა; მინარევი; a touch of sarcasm in smb.'s voice ოდნავი სარკაზმი ვისიმე ხმაში; grey with a touch of red ნაცრისფერი წითელი ფერის მინარევით; მოწითალო-ნაცრისფერი;
2) მცირე დეტალი, შტრიხი (რაიმესათვის სრულყოფილი სახის მისაცემად დამატებული); to put the finishing touches to smth. რაიმესათვის საბოლოო შტრიხების დამატება; რისამე საბოლოოდ დახვეწა; those two vintage armchairs in our room were a nice touch ეს ორი ძველებური სავარძელი ჩვენს ოთახში სასიამოვნო დეტალი იყო;
4. უნარი, ოსტატობა; მანერა, სტილი (
რისამე კეთებისა); she hasn't lost her touch მას თავისი უნარი / ოსტატობა არ დაუკარგავს; this soup is awful. I think I'm losing my touch ეს წვნიანი საშინლად უგემურია. ეტყობა, საჭმლის კეთება მავიწყდება; she prefers to write her letters by hand for a more personal touch იგი წერილების ხელით წერას ამჯობინებს
ურთიერთობის უფრო პირადული სტილის მისაღწევად;
5. კავშირი, კონტაქტი, ურთიერთობა; to be in touch with smb. ვინმესთან კავშირის / კონტაქტის ქონა; ვინმესთან ურთიერთობა; we have lost touch with him მასთან კავშირი დავკარგეთ; მასთან ურთიერთობა აღარ გვაქვს; to keep in touch ერთმანეთთან კავშირის / კონტაქტის ქონა / შენარჩუნება;
6. სპორტ. კიდე (მოედნის ნაწილი გვერდით და პირით ხაზებს მიღმა – ფეხბურთი, რაგბი); to kick the ball into touch ბურთის ფეხით კიდეზე მოგერიება / აუტში დარტყმა;
◇ within / in touch / ახლოს მყოფი; ხელმისაწვდომი; to put to the touch რისამე გამოცდა; რაიმესთვის გამოცდის მოწყობა / ჩატარება.
Nearby words
