1. ტონი, ჟღერადობა (ბგერისა, ხმისა); ამა თუ იმ ტონის, ჟღერადობის ბგერა, ხმა; low tone დაბალი ტონი / ნოტი; the deep tone of a bell, rolling on the silence of the night ზარის დაბალი / სავსე ხმა, ღამის სიჩუმეში რომ გაისმის; with a casual tone of voice ხმის ძალდაუტანებელი / ჩვეულებრივი ტონით; don't speak to mum in that tone of voice! დედას ასეთი ტონით ნუ ელაპარაკები!
2. მუს. მთელი ტონი, ორი ნახევარტონი (ინტერვალი; აგრ. whole tone);
3. ტელ. ტონი, ტონური სიგნალი; ტელეფონის ზუმერი; the dialling / ამერ. the dial / tone გაბმული ზუმერი (ნიშანი "ხაზი თავისუფალია"); engaged tone წყვეტილი ზუმერი (ნიშანი "ხაზი დაკავებულია");
4. ფერის ტონი, ელფერი; warm tones of red and orange წითლისა და ნარინჯისფრის თბილი ტონები;
5. რისამე საერთო ხასიათი, ელფერი, ტონი და ა.შ.; the overall tone of the film is nostalgic ფილმის საერთო ხასიათი ნოსტალგიურია; to set the tone for smth. რაიმესთვის ტონის მიცემა; რისამე საერთო ტონის / ხასიათის განსაზღვრა; moderate in tone ზომიერი ტონისა; ზომიერი ტონის მქონე; the tone of the meeting was optimistic კრებაზე ოპტიმისტური ატმოსფერო სუფევდა;
6. ფონეტ. ტონი (ბგერის სიმაღლე ჩინურსა და სხვა ტონურ ენებში, რომელიც სემანტიკურ განსხვავებებს გადმოსცემს) [იხ. აგრ. tone language];
7. ფიზიოლ. 1) ტონუსი (ორგანიზმის / ორგანოს ფუნქციონირების ხარისხი);
2) = tonus.
Nearby words
