(
pres.p. tying)
1. 1) შეკვრა (˂შე˃კრავს); დაბმა, მიბმა; to tie the newspapers in a bundle გაზეთების ერთად / ერთ დასტად შეკვრა; to tie smb.'s hands together ვინმესთვის ხელების შეკვრა; he was tied to a chair with cable იგი სავარძელზე ელექტროსადენით მიაბეს; did you tie the package or tape it? პაკეტი თოკით შეკარი თუ წებოვანი ლენტით? to tie back one's hair when cooking საჭმლის კეთებისას თმის უკან შეკვრა; to tie a label on to the suitcase ჩემოდნისთვის იარლიყის მიბმა;
2) შეკვრა (˂შე˃იკვრება), ნასკვით და ა.შ. დამაგრება; a blouse that ties at the waist ბლუზი, რომელიც წელზე იკვრება; წელზე შესაკრავი ბლუზი;
2. განასკვა (˂გა˃ნასკვავს), გამონასკვა, ნასკვის შეკვრა; to tie a ribbon ლენტის გამონასკვა; could you help me tie my necktie? ჰალსტუხის განასკვაში / შეკვრაში ხომ ვერ დამეხმარები? to tie up one's shoelaces ფეხსაცმლის ზონრების შეკვრა; to tie a knot in the rope თოკის გამონასკვა; თოკზე ნასკვის გაკეთება;
3. უპირატ. სპორტ. თამაშის ფრედ / ყაიმით დამთავრება (˂და˃ამთავრებს); ერთნაირი შედეგის ჩვენება; Croatia tied 1-1 with Portugal in the group stage ჯგუფურ ეტაპზე ხორვატიამ ფრედ 1:1 ითამაშა პორტუგალიასთან; at half-time the scores were tied at 2-2 პირველ ტაიმში ანგარიში საყაიმო – 2:2 იყო; the vote was tied კენჭისყრის შედეგად კანდიდატებმა ხმათა თანაბარი რაოდენობა მოაგროვეს;
4. დაკავშირება (
˂და
˃აკავშირებს); pay increases which are often tied to inflation ხელფასების გაზრდა, რაც ხშირად ინფლაციას უკავშირდება;
◇ to tie smb. in knots ვისიმე დაბნევა / შეცბუნება; რთულ ან გამოუვალ მდგომარეობაში ვისიმე ჩაგდება; to tie the knot საუბ. დაქორწინება; to be tied up ʘ დაკავებულია, მოუცლელია.
Nearby words
