1. ღონიერი, ძლიერი (ითქმის ადამიანის, ცხოველის, მისი სხეულის და მისთ. შესახებ); I need someone strong to help me move this bookcase ვინმე ღონიერი მჭირდება, ამ წიგნების კარადის გადატანაში რომ დამეხმაროს; to have strong arms [muscles] ღონიერი / ძლიერი მკლავების [კუნთების] ქონა; he's strong enough to lift a car! იგი ისეთი ღონიერია, რომ მანქანის აწევასაც კი შეძლებს!
2. მაგარი, მტკიცე, მყარი (ითქმის უსულო საგნის შესახებ); that chair isn't strong enough for you to stand on მაგ სკამზე ნუ დადგები, საკმარისად მაგარი არ არის / ვერ გაგიძლებს; the window is made from very strong glass – it won't shatter ფანჯარა ძალიან მაგარი / მყარი მინისგან არის დამზადებული – არ გატყდება;
3. ძლიერი, მძლავრი (ითქმის სტიქიური მოვლენის, რისამე ზემოქმედების და მისთ. შესახებ); a strong wind ძლიერი ქარი; a strong current ძლიერი / მძლავრი დინება (ზღვისა და მისთ.); a strong magnet ძლიერი / მძლავრი მაგნიტი; the light was not very strong სინათლე / შუქი მაინცდამაინც ძლიერი არ იყო; stay indoors in the middle of the day, when the sun is strongest შუადღეს, როდესაც მზე ყველაზე უფრო ძლიერ ანათებს / აცხუნებს, სახლიდან არ გამოხვიდე;
4. მაგარი, ძლიერი; ძლიერმოქმედი,
გონებაზე, გრძნობებზე, ორგანიზმზე ძლიერ ზემოქმედებას რომ ახდენს; a strong smell of garlic ნივრის ძლიერი / მძაფრი სუნი; strong painkillers ძლიერი / ძლიერმოქმედი ტკივილგამაყუჩებელი საშუალებები; strong coffee მაგარი ყავა; a strong drink მაგარი / ბევრი ალკოჰოლის შემცველი სასმელი; I have the strong impression that they don't like us ძლიერი შთაბეჭდილება მაქვს / მრჩება, რომ ჩვენ მათ არ ვუყვარვართ;
5. ძლიერი, მტკიცე, მყარი (ითქმის აზრის, შეხედულების, რწმენის და მისთ. შესახებ); there was a strong opposition to the idea ამ იდეას ძლიერი / მტკიცე წინააღმდეგობა შეხვდა; ამ იდეას ძლიერ / მტკიცედ ეწინააღმდეგებოდნენ; strong support for the government's plan მთავრობის გეგმის ძლიერი / მტკიცე მხარდაჭერა; a strong supporter [opponent] of the government მთავრობის მტკიცე / თავგამოდებული მხარდამჭერი [ოპონენტი]; people have strong feelings about this issue ხალხს ეს საკითხი გულთან ძალზე ახლოს მიაქვს;
6. ძლიერი, გამარჯვების ან წარმატების დიდი შანსის მქონე; სავარაუდო, ადვილად რომ შეიძლება მოხდეს; a strong team ძლიერი გუნდი; she's a strong candidate for the job თანამდებობის / ვაკანსიის დაკავების ძლიერი კანდიდატურაა / დიდი შანსი აქვს; there's a strong possibility that we'll lose the game იმის დიდი შესაძლებლობა არსებობს / ადვილი შესაძლებელია, რომ თამაში წავაგოთ; you're in a strong position to negotiate a deal შეთანხმების მიღწევის დიდი / კარგი შანსი გაქვთ;
7. სულიერად ძლიერი, მტკიცე; ძლიერი ნებისყოფის მქონე; უშიშარი, უდრეკი; you need strong nerves to ride a bike in London ლონდონში ველოსიპედით სასიარულოდ მტკიცე / მაგარი ნერვები უნდა გქონდეს კაცს; it's difficult, I know. But be strong! ვიცი, გიჭირს. მაგრამ სულის ძლიერება გმართებს / სიმტკიცეს მოუხმე! a strong personality ძლიერი ნებისყოფის მქონე / ძლიერი პიროვნება;
8. გრამ. ძლიერი (ითქმის ბრუნების, უღლების და სხვ. შესახებ); the strong declension ძლიერი ბრუნება; a strong verb ძლიერი ზმნა (უპირატ. გერმანიკულ ენებში);
9. ამა თუ იმ რაოდენობისა, ამა თუ იმდენი წევრისგან, მონაწილისგან და მისთ. შემდგარი; -კაციანი (ითქმის ჯგუფის, გუნდის, აუდიტორიის და მისთ. შესახებ); a 40 000 strong navy 40 000-კაციანი სამხედრო-საზღვაო ძალები; სამხედრო-საზღვაო ფლოტი, რომლის შემადგენლობაშიც 40 000 სამხედრო მოსამსახურე შედის; a 5 000 strong crowd მატჩზე დამსწრეთა 5 000-კაციანი აუდიტორია; our social club is currently about eighty strong ჩვენს სოციალურ კლუბში ამჟამად დაახლოებით ოთხმოცი წევრი შედის;
◇ going strong საუბ. ა) უწინდებურად ჯანმაგარი; უწინდებურად მხნე / აქტიური; my grandmother is 90 and still going strong ბებიაჩემი 90 წლისაა და თავს ჯერაც მხნედ გრძნობს / უწინდებურად ჯანმაგარია; his father is still going strong at 94 მამამისი 94 წლის ასაკშიც თავს მხნედ გრძნობს / ჯანმრთელადაა; ბ) კვლავაც კარგ მდგომარეობაში მყოფი; არსებობას ან წარმატებულად მოქმედებას რომ განაგრძობს; after two hundred years, the town's theatre is still going strong ორასი წლის შემდეგაც ქალაქის თეატრი წარმატებულ მოღვაწეობას განაგრძობს; the company was founded in 1851 and is still going strong 1851 წელს დაარსებული კომპანია კვლავაც განაგრძობს არსებობას და წარმატებულ საქმიანობას; strong language ძლიერი გამოთქმები; უხეში სიტყვები; ლანძღვა-გინება; this film is not suitable for children under 12 as it contains strong language ეს ფილმი 12 წლამდე ასაკის ბავშვებისთვის შეუფერებელია, ვინაიდან უხეშ გამოთქმებს შეიცავს; smb.'s strong point ვისიმე ძლიერი მხარე; რაც ვინმეს ეხერხება [შდრ. აგრ. strong point]; mathematics was never my strong point მათემატიკა ჩემი ძლიერი მხარე არასოდეს ყოფილა / არასოდეს მეხერხებოდა.
Nearby words
