1. 1) გარკვეული რაოდენობისა, ცოტაოდენი; there's still some wine in the bottle ბოთლში ცოტაოდენი ღვინო კიდევ არის; have some more vegetables კიდევ გადაიღეთ / მიირთვით ცოტაოდენი ბოსტნეული; would you like some more cake? ნამცხვარი კიდევ ხომ არ გნებავთ? show him some respect აჩვენე / აგრძნობინე მას ცოტაოდენი პატივისცემა;
2) რამდენიმე; it happened some years ago ეს რამდენიმე წლის წინ მოხდა; there are some miles more to go კიდევ რამდენიმე მილია გასავლელი; I saw some people walking in the garden ბაღში მოსეირნე რამდენიმე ადამიანი დავინახე; I need some apples for this recipe ამ რეცეპტისთვის რამდენიმე ვაშლი მჭირდება;
2. ზოგიერთი, ზოგი; some people find this more difficult than others ზოგიერთ ადამიანს ეს უფრო ძნელი ეჩვენება, ვიდრე სხვებს; some people never learn ზოგიერთი ადამიანი არასოდეს არაფერს არა სწავლობს; some pupils enjoy this kind of work, some don't ზოგ მოსწავლეებს მოსწონთ ამგვარი სამუშაო, ზოგს კი არა; she's been so depressed that some days she can't get out of bed ისეთ დეპრესიაშია, რომ ზოგიერთ დღეებში ლოგინიდან ვერ დგება;
3. არცთუ ცოტა, საკმაოდ ბევრი ან დიდი; it'll be some time before we meet again საკმაოდ ბევრი დრო გავა, სანამ ჩვენ კვლავ შევხვდებით ერთმანეთს; I've known you for some years now უკვე არაერთი / მრავალი წელია გიცნობ; it was with some surprise that I heard the news ამ ამბავმა საკმაოდ გამაკვირვა; we discussed the problem at some length ამ პრობლემაზე ჩვენ საკმაოდ დიდხანს ვმსჯელობდით;
4. 1) რაიმე; ვინმე; there must be some reason for her behaviour მის საქციელს რაიმე ახსნა უნდა ჰქონდეს; I am going to ask him to put his case into some lawyer's hands მინდა ვთხოვო, თავისი საქმე ვინმე ადვოკატს ჩააბაროს; ask some experienced person ვინმე გამოცდილ ადამიანს შეეკითხე; we can hopefully reach some kind of agreement იმედია, რაიმე სახის შეთანხმებას მივაღწევთ; can you give me some idea of the cost? ვერ მეტყვით,
ეს დაახლოებით რა ღირს / რა დაჯდება? let's do that some other time მოდით, ეს როდისმე სხვა დროს გავაკეთოთ;
2) რაღაც; ვიღაც; there must be some mistake ალბათ რაღაც შეცდომაა; I read about it in some newspaper or other მე ამის შესახებ რომელიღაც გაზეთში წავიკითხე; some girl phoned for you, but she didn't leave a message ვიღაც გოგონამ დაგირეკა, მაგრამ არაფერი დაუბარებია; he's in some kind of trouble იგი რაღაც განსაცდელშია; there is some hope that things will improve არის რაღაც იმედი, რომ სიტუაცია გამოსწორდება; there's at least some chance that it will work რაღაც შანსი მაინც არსებობს, რომ ეს შედეგს მოიტანს / აქედან რაღაც გამოვა;
5. საუბ. საუცხოო, შესანიშნავი; "მაგარი" (აგრ. ირონ.); that was some party! საუცხოო / მაგარი წვეულება იყო! wow, that was some dinner! ვაჰ, რა კარგი სადილი იყო! some expert you are! You know even less than me შენც დიდი ექსპერტი მყავხარ, რა! მე რაც ვიცი, ისიც კი არ იცი; you won't lend me the money? Some friend you are! ფულს არ მასესხებ? მაგარი მეგობარი ხარ!
6. შესიტყვებებში: some day = someday; some time = sometime II; to some extent გარკვეულწილად, რამდენადმე [იხ. აგრ. extent 2]; to some extent, she was responsible for the accident გარკვეულწილად, ავარია მისი ბრალიც იყო.
Nearby words
