1. მიუთითებს მოქმედების შესრულების მეთოდს ასე, ამგვარად, ამნაირად; ისე, იმგვარად, იმნაირად; don't look so angry ასეთი გაბრაზებული იერი ნუ გაქვს; ასე ბრაზიანად ნუ იყურები; there's no need to worry so საჭირო არ არის ასე ნერვიულობა; I've never seen so many people here before! აქ ამდენი ხალხი ადრე არასოდეს მინახავს! she spoke so quietly (that) I could hardly hear her იგი ისე ჩუმად ლაპარაკობდა, რომ მისი ხმა ძლივს მესმოდა [შდრ. აგრ. so … that]; I'm not so stupid as to believe that ისეთი სულელი არ ვარ, რომ ეს დავიჯერო [შდრ. აგრ. so … as და so as (to do smth.)];
2. გამაძლ. მიუთითებს მოქმედების ან მდგომარეობის ინტენსიურობას ძალიან, ძალზე; უაღრესად; I'm so glad to see you ძალზე მახარებს თქვენი ნახვა; their attitude is so very English მათი პოზიცია / მიდგომა ძალიან ინგლისურია; I do love it so მე ეს ძალიან მიყვარს / მომწონს; you've been so kind. How can I thank you? თქვენ ჩემდამი ძალზე დიდი სიკეთე გამოიჩინეთ. არ ვიცი, როგორ უნდა გადაგიხადოთ მადლობა?
3. უარყოფით წინადადებებში იხმარება შედარებისას: she's not so clever as we thought იგი ისეთი ჭკვიანი არ არის, როგორც ჩვენ გვეგონა; he was not so quick a learner as his brother იგი ისე ადვილად ვერ სწავლობდა, როგორც მისი ძმა; it's not so easy as you'd think ეს არც ისე იოლია, როგორც შეიძლება გეგონოს;
4. იხმარება რაიმე ადრე ნათქვამის ნაცვლად, გამეორებისთვის თავის ასარიდებლად: "is he coming?" "I hope so" "წამოვა?" – "იმედია
, წამოვა"; "I failed, didn't I?" – "I'm afraid so" "
გამოცდა ვერ ჩავაბარე, არა?" – "ვშიშობ, რომ ასეა"; "are you coming by plane? If so, I can meet you at the airport" "თვითმფრინავით ხომ არ მოდიხარ? თუ ასეა / ასეთ შემთხვევაში, შემიძლია აეროპორტში დაგხვდე"; I hear that you're a writer – is that so? გავიგე, რომ მწერალი ხართ – ეს ასეა / სიმართლეა? George is going to help me, or so he says ჯორჯი აპირებს დამეხმაროს, ყოველ შემთხვევაში, ასე ამბობს; they asked me to call them and I did so მთხოვეს, სტუმრად ვწვეოდი და მეც ასე მოვიქეცი;
5. ასევე, აგრეთვე; -ც; times have changed and so have I დრო შეიცვალა და მეც შევიცვალე; as the demand rises, so do prices მოთხოვნის ზრდასთან ერთად იზრდება ფასებიც; "I prefer the first version." "So do we" "მე პირველი ვარიანტი უფრო მომწონს" – "ჩვენც აგრეთვე"; I like singing and so does my sister მე სიმღერა მიყვარს და ასევეა ჩემი დაც;
6. გამოხატავს რაიმესთან დათანხმებას, ნათქვამის სისწორის აღიარებას მართალია; ასეა; "you were there, too." "So I was – I'd forgotten" "იქ ხომ შენც იყავი" – "მართალია, ვიყავი – დამავიწყდა"; "there's another one." "So there is" "აი, კიდევ ერთი" – "ჰო, ეგრეა"; "it's getting late." "So it is. We'd better go""უკვე გვიანაა" – "მართალია. ჯობია, წავიდეთ";
7. იხმარება რისამე ჩვენებისას აი, ასეთი; აი, ასე; აი, ასეთნაირად / ამნაირად; it was a black insect, about so big შავი მწერი იყო, დაახლოებით ასეთი სიდიდისა / აი, ამხელა; stand with your arms out, so დადექით და ხელები გაშალეთ, აი, ასე; fold the paper in two diagonally, like so ქაღალდი დიაგონალურად ორად გაკეცეთ, აი, ასე;
8. შესიტყვებებში: ever so ძალზე, ძალიან; he sat there ever so quietly იგი იქ იჯდა და ძალიან ჩუმად იყო; so … as ისე / იმდენად, რომ [შდრ. აგრ. 1]; the particles are so small as to be almost invisible ეს ნაწილაკები იმდენად მცირე ზომისაა, რომ თითქმის უხილავია; would you be so kind as to lock the door when you leave? თუ შეიძლება, როდესაც წახვალთ, კარი ჩაკეტეთ; so as (to do smth.) რისამე გასაკეთებლად, რისამე გაკეთების მიზნით; იმისთვის, რათა [შდრ. აგრ. 1]; we went early so as to get good seats ადრე წავედით, რათა კარგი დასაჯდომი ადგილები შეგვხვედროდა; so much ა) ამდენი, გარკვეული რაოდენობა; just so much and no more ზუსტად ამდენი და მეტი არა; by the time you've paid so much for the ferry and so much for the train fare, it would be cheaper to go by plane სადაც ამდენი ბორნით მგზავრობაში გადაიხადე და ამდენი კიდევ მატარებლით მგზავრობაში, უფრო იაფი იქნებოდა, თვითმფრინავით რომ გაფრენილიყავი; ბ) ასე, ამგვარად, ამდენად; he is so much respected მას ძალზე დიდ პატივს სცემენ; the twins are so much alike I can hardly tell which is which ტყუპები ისე ჰგვანან ერთმანეთს, რომ ძლივს ვარჩევ, რომელი რომელია; გ) უბრალოდ; … და მეტი არაფერი; it's just so much nonsense ეს უბრალოდ სისულელეა (და მეტი არაფერი); დ) იშვ. ამგვარი რამ, ეს; I cannot say so much for his acquaintance C. D. მე ამას მის ნაცნობ C. D.-ზე ვერ ვიტყვი; I would answer, that I understand so much ვუპასუხებდი, რომ მე ეს მესმის; he kissed her hand. He had not done so much for years before მან ქალს ხელზე აკოცა. უკვე მრავალი წელი იქნებოდა, რაც ასეთი რამ არ გაეკეთებინა / ასე არ მოქცეულიყო; so much as უარყოფით წინადადებებში არც კი; off she went without so much as a "goodbye" ისე წავიდა, რომ არც კი გამოგვმშვიდობებია / ერთი "ნახვამდისაც" არ უთქვამს; he sat down without so much as a word to anyone იგი ისე დაჯდა, რომ არავისთვის ერთი სიტყვაც კი არ უთქვამს; so much so that ისე / იმდენად, რომ; we are very busy – so much so that we won't be able to take time off this year ძალიან დაკავებულები ვართ – იმდენად დაკავებულები, რომ წელს შვებულებასაც ვერ ავიღებთ; in so far as იხ. insofar as; in so much as იხ. insomuch as; not so much … as არა იმდენად … რამდენადაც; it's not so much a hobby as a career ეს არა იმდენად ჰობია, რამდენადაც პროფესია; ეს პროფესია უფროა, ვიდრე ჰობი; so far აქამდე, ამ დრომდე, ამ მომენტამდე; ჯერჯერობით; detectives are so far at a loss to explain the reason for his death ამ დრომდე / ჯერჯერობით დეტექტივებს მისი სიკვდილის მიზეზი ვერ აუხსნიათ; so far as იმდენად, რამდენადაც [შდრ. აგრ. as far as ბ); იხ. far II 4]; so far as I am concerned, you can do what you like იმდენად, რამდენადაც ეს მე შემეხება, შეგიძლია რაც გსურს ის გააკეთო; so … that ისე, რომ; ისეთნაირად / იმგვარად, რომ [შდრ. აგრ. 1]; the programme has been so organized that none of the talks overlap პროგრამა იმგვარად არის ორგანიზებული, რომ მოხსენებები დროში ერთმანეთს არ დაემთხვას;
◇ and so on და ასე შემდეგ; we discussed everything – when to go, what to see and so on ჩვენ ყველაფერი ავწონ-დავწონეთ – როდის წავიდეთ, რა ვნახოთ და ასე შემდეგ; they sell pens, pencils, paper and so on ისინი ყიდიან კალმისტრებს, ფანქრებს, ქაღალდს და ასე შემდეგ; and so forth = and so on; I told you so ხომ გეუბნებოდი; "I missed the bus." "I told you so. I said you needed to leave earlier" "ავტობუსზე დამაგვიანდა" – "ხომ გეუბნებოდი. გითხარი, უფრო ადრე უნდა გახვიდე-მეთქი"; … or so დაახლოებით; a hundred or so people came to the meeting შეხვედრაზე / ˂შე˃კრებაზე დაახლოებით ასი კაცი მოვიდა; so be it წიგნ. დაე, ასე იყოს; if he doesn't want to be involved, then so be it თუ მას ამ საქმეში მონაწილეობა არ სურს, დაე, ასე იყოს; so long! საუბ. ნახვამდის! so much for that ა) საკმარისია ამაზე საუბარი (სხვა თემაზე გადასვლისას); so much for the situation in Germany. Now we turn our attention to France საკმარისია გერმანიაში არსებულ სიტუაციაზე საუბარი. ახლა ყურადღება საფრანგეთს მივაპყროთ; ბ) საუბ. ამაზე ლაპარაკი არ ღირს (რაიმე ისეთზე საუბრისას, რამაც ვერ გაამართლა, რაც არ გამოდგა და მისთ.); so much for that idea! ამ იდეაზე ლაპარაკიც აღარ ღირს! so much for that diet! I didn't lose any weight at all ეგ დიეტა აღარ მიხსენოთ! გრამიც კი ვერ დავიკელი; so to say / to speak / ასე ვთქვათ; თუ შეიძლება ასე ითქვას; they were all very similar. All cut from the same cloth, so to speak ყველანი ძალზე ჰგავდნენ ერთმანეთს. ასე ვთქვათ, ყველანი ერთ თარგზე იყვნენ მოჭრილნი.
Nearby words
