1. 1) გატეხა (˂გა˃ტეხს), გადატეხა; გაწყვეტა (განსაკ. უეცრად, ტკაცუნით, ხმაურით); the wind had snapped the tree in two ქარს ხე ორად გადაეტეხა; he snapped a twig off a bush მან ბუჩქს წვრილი ტოტი მოატეხა; you'll snap that ruler if you bend it too far თუ ზედმეტად მოღუნავ, მაგ სახაზავს გატეხ; some vandal's gone and snapped off my car aerial again ვიღაც ვანდალი / ხულიგანი ამდგარა და ჩემი მანქანისთვის ისევ ანტენა მოუტეხია; I snapped my shoelace when I was tying it როდესაც ფეხსაცმელს ვიკრავდი, ზონარი გავწყვიტე;
2) გატყდომა (˂გა˃ტყდება), გადატყდომა; გაწყდომა (განსაკ. უეცრად, ტკაცუნით, ხმაურით); the twigs snapped as we walked on them სიარულისას ჩვენ ფეხქვეშ წვრილი ტოტები ტკაცუნით იმტვრეოდა; the branch she was standing on must have snapped off ეტყობა ტოტი, რომელზეც იგი იდგა, მოტყდა; suddenly, the rope snapped უეცრად თოკი გაწყდა;
2. ტკაცუნი (ტკაცუნობს; ატკაცუნებს); banners snapping in the breeze ქარში მოტკაცუნე ალმები; to snap one's fingers თითების ტკაცუნი / დატკაცუნება (ვისიმე ყურადღების მისაპყრობად და სხვ.) [შდრ. აგრ. ◇];
3. 1) სწრაფად და/ან უეცარი ხმაურით (რისამე) გაღება (˂გა˃აღებს), დახურვა, დაგდება და მისთ.; ამა თუ იმ მდგომარეობაში (რისამე) მოყვანა, საითკენმე (რისამე) გადანაცვლება (განსაკ. სწრაფად და/ან უეცარი ხმაურით); she snapped her book shut and got up to leave მან წიგნი უცბად / ხმაურით დახურა და წასასვლელად წამოდგა; she snapped the bag shut მან ჩანთა სწრაფად / ხმაურით დაკეტა;
2) სწრაფად და/ან უეცარი ხმაურით გაღება (˂გა˃იღება), დახურვა, დავარდნა და მისთ.; ამა თუ იმ მდგომარეობაში მოსვლა, საითკენმე გადანაცვლება (განსაკ. სწრაფად და/ან უეცარი ხმაურით); the suitcase snapped open and everything fell out ჩემოდანი უეცრად გაიღო და იქიდან ყველაფერი გარეთ გადმოცვივდა; the lid snapped shut თავსახური ტკაცუნით დაიხურა; her mouth snapped shut when she realized he'd heard everything she'd said about him როდესაც ქალი მიხვდა, რომ კაცმა ყველაფერი გაიგონა, რაც მან მის შესახებ თქვა, მისი პირი უეცრად მოიკუმა; his eyes snapped open მისი თვალები უეცრად გაიღო; მან უეცრად თვალები გაახილა; he snapped to attention and saluted იგი "სმენაზე" გაიჭიმა და მხედრული სალამი მისცა; after substantial losses last year, the company has snapped back to profitability გასულ წელს განცდილი მნიშვნელოვანი ზარალის შემდეგ კომპანია კვლავ მომგებიანი გახდა / კომპანიამ კვლავ მოგების მოტანა დაიწყო;
4. სწრაფად და გაღიზიანებულად
რისამე თქმა (იტყვის); სწრაფად და გაღიზიანებულად ლაპარაკი; "I don't know what you mean," he snapped "არ მესმის, რას გულისხმობთ", თქვა მან მკვახედ; he snapped at Walter for no reason უოლტერს სრულიად უმიზეზოდ უყვირა / ეჩხუბა / "დაეტაკა"; I was snapping at the children because I was tired ბავშვებს გაღიზიანებულად ველაპარაკებოდი / ვუბრაზდებოდი, ვინაიდან დაღლილი ვიყავი; he snapped a reply მან ბრაზიანი / მკვახე პასუხი გასცა;
5. 1) პირის წატანება (წაატანს), პირის ტაცების / კბენის ცდა (ითქმის ძაღლის ან სხვ. ცხოველის შესახებ); the dog started snapping at my heels ძაღლმა ჩემი ქუსლებისთვის პირის წატანება / პირის ტაცების ცდა დაიწყო; the guard dog was snarling and snapping behind the fence ღობის იქით საყარაულო ძაღლი იღრინებოდა და კბილებს აკრაჭუნებდა;
2) პირის წავლება (˂წა˃ავლებს), კბენა (ითქმის ძაღლის და მისთ. შესახებ);
6. საუბ. მომენტალური ფოტოსურათის გადაღება (˂გადა˃იღებს, ˂გადა˃უღებს); a passing tourist snapped the incident ინციდენტი შემთხვევით გვერდზე ჩამვლელმა ტურისტმა გადაიღო ფოტოკამერით; he was arrested for snapping photos of a military parade იგი სამხედრო აღლუმის ფოტოების გადაღებისთვის დააპატიმრეს; she's very pleased with her new camera and was snapping away the whole time we were abroad თავისი ახალი კამერით ძალიან კმაყოფილია და ჩვენი საზღვარგარეთ ყოფნის მთელი დროის განმავლობაში განუწყვეტლივ სურათებს იღებდა;
7. უეცრად გაბრაზება (˂გა˃ბრაზდება); სულიერი წონასწორობის დაკარგვა; კონტროლიდან გამოსვლა (ითქმის ადამიანის, მისი გრძნობების, თავდაჭერილობის და მისთ. შესახებ); she asked me to do the work again and I just snapped მან სამუშაოს ხელახლა გაკეთება მთხოვა და მე უბრალოდ თავი ვეღარ შევიკავე / მოთმინებიდან გამოვედი; my patience finally snapped ბოლოს და ბოლოს მოთმინებამ მიმტყუნა / მოთმინების ფიალა ამევსო; something inside him snapped and he hit her მას თავდაჭერილობამ უმტყუნა / მასში თითქოს რაღაც გადატრიალდა და მანაც ქალს ხელი გაარტყა;
8. ამერ. კნოპით შეკვრა (˂შე˃კრავს, ˂შე˃იკრავს) ტანსაცმლისა;
▭ to snap up 1) სწრაფად რისამე ყიდვა (იყიდის) ან აღება; რაიმესთვის ხელის ტაცება; the dress was perfect, so I snapped it up კაბა შესანიშნავი იყო, ჰოდა მეც სასწრაფოდ ვიყიდე იგი / ხელი ვტაცე მას; all the tickets have been snapped up ყველა ბილეთი გაიყიდა / დაიტაცეს;
2) სწრაფად ვისიმე აყვანა (აიყვანს), მიღება (სამუშაოდ, სამსახურში და მისთ.); she's been snapped up by Hollywood to star in two major movies იგი ჰოლივუდმა აიყვანა ორ დიდ ფილმში მთავარი როლის სათამაშოდ; she was snapped up by a large law firm მას დიდმა იურიდიულმა ფირმამ დაავლო ხელი და სამუშაოდ აიყვანა;
◇ to snap one's fingers at smb., smth. ვისიმე, რისამე იგნორირება, უგულებელყოფა; უპატივცემულოდ ან აგდებულად მოპყრობა [შდრ. აგრ. 2]; to snap out of it საუბ. თავის დაღწევა (დეპრესიისთვის, ბრაზისთვის, ავადმყოფობისთვის და მისთ.); გამოსვლა (დეპრესიიდან, ავადმყოფობიდან და მისთ.).
Nearby words
