(
said)
1. თქმა (ამბობს), ლაპარაკი; I did't believe a word she said მისი ნათქვამი არც ერთი სიტყვა არ დამიჯერებია;
2. აზრის გამოხატვა (გამოხატავს) / გამოთქმა; I would't say they were rich ჩემის აზრით ისინი მდიდრები არ არიან;
3. დაშვება (˂და˃უშვებს); ʘ დავუშვათ, ვთქვათ (აგრ. let's say, just say); say you were offered a better job in another city – would you take it? დავუშვათ, უკეთესი სამსახური შემოგთავაზეს სხვა ქალაქში, მიიღებ შემოთავაზებას?
4. სიტყვების გარეშე გამოხატვა (გამოხატავს) / გადმოცემა; his angry glance said it all მისმა ბრაზიანმა გამოხედვამ ყველაფერი თქვა; what is the artist trying to say in her work? რისი თქმა / გადმოცემა სურს მხატვარს თავის ნაწარმოებში?
5. 1) ციფრებით, პირობითი ნიშნებით და მისთ. ჩვენება (აჩვენებს, უჩვენებს); the clock said three o'clock საათი სამ საათს უჩვენებდა;
2) ამა თუ იმ ინფორმაციის, ინსტრუქციის და ა.შ. გადმოცემა (გადმოსცემს) / ცნობება / უწყება; what does the papers say about the election რას იუწყებიან / წერენ გაზეთები არჩევნების შესახებ?
◇ before one can / could / say Jack Robinson ძალზე სწრაფად / წამში / თვალის დახამხამებაში; not to say boo to a goose ძალზე მორიდებულია; ≅ ჭიანჭველასაც კი არ დაადგამს ფეხს; it / that / goes without saying თავისთავად ცხადია; say cheese! ≅ გაიღიმეთ! (ფოტოაპარატით სურათის გადაღებისას); I dare say ა) ვფიქრობ, მიმაჩნია; I dare say he will come later ვფიქრობ, იგი მოგვიანებით მოვა; ბ) გავკადნიერდები და ვიტყვი (აგრ. ირონ.); never say die ! ≅ გულს ნუ გაიტეხ! გამაგრდი! სულით ნუ დაეცემი! to say good-bye ʘ ˂და˃ემშვიდობება; to say the least (of it) მეტი რომ არ ვთქვათ; სხვა თუ არაფერი; it's a lie to say the least ეს, მეტი რომ არ ვთქვათ / რბილად რომ ვთქვათ, სიცრუეა.
Nearby words
