1. 1) სირბილი, რბენა; გაქცევა; at a run სირბილით; he broke into a run when he saw us როგორც კი დაგვინახა, მაშინვე გაიქცა; I go for a run every morning ყოველ დილას დავრბივარ;
2) გარბენილი მანძილი; ამა თუ იმ მანძილის გასარბენად საჭირო დრო; a five-mile [a two minutes'] run ხუთი მილის [ორი წუთის] სარბენი;
2. მანქანით, გემით და ა.შ. მგზავრობა (უპირატ. ხანმოკლე ან რეგულარული);
3. დროის მონაკვეთი / პერიოდი, ხანა; სერია (იღბლიანობისა ან უიღბლობისა, წარმატებებისა ან წარუმატებლობებისა და ა.შ.); a run of good luck იღბლიანი / წარმატებული პერიოდი; a run of bad luck უიღბლობის ხანა; an unbeaten run of 18 games თვრამეტმატჩიანი წაუგებელი სერია;
4. სპექტაკლის დადგმის ან ფილმის ჩვენების უწყვეტი სერია (
თეატრში ან კინოთეატრში); სცენაზე
ან ეკრანზე ყოფნის ხანგრძლივობა;
5. 1) საქონლის პარტია, სერია;
2) გამოცემის ტირაჟი (აგრ. print run);
6. უეცრად წარმოქმნილი დიდი მოთხოვნა, მოთხოვნის მოზღვავება (ამა თუ იმ საქონელზე, ბანკიდან ანაბრების გამოტანაზე და ა.შ.); a run on the band's latest CD დიდი მოთხოვნა ბენდის უახლეს კომპაქტდისკზე;
7. სპორტ. 1) ტრასა (სათხილამურო, საციგურაო და ა.შ.);
2) ბაზის შემორბენით აღებული ქულა, შედეგიანი შემორბენა (ბეისბოლი, კრიკეტი);
8. 1) ბილიკი (ცხოველების მიერ დატკეპნილი);
2) ბაკი, შემოღობილი ადგილი (ცხოველებისათვის); ვოლიერი;
9. ბანქ. ერთი ფერის რამდენიმე კარტი თანმიმდევრობით;
10. მუს. რულადა;
11. კომპ. შესრულება, შესრულების სრული ციკლი (პროგრამისა და ა.შ.);
12. ტექ. მუშაობა, სვლა, ფუნქციონირება (მანქანისა, მექანიზმისა);
13. 1) თევზის მიგრაცია / სვლა (განსაკ. ტოფობის ადგილისაკენ);
2) მომიგრირე თევზების გუნდი;
14. (წყალ)სადინარი მილი, ღარი; არხი;
15. ავ. მოიერიშე თვითმფრინავის მიზანზე გასვლა / გადაფრენა, მიზანთან მიახლოება (დაბომბვისას);
16. (the runs) pl საუბ. ფაღარათი;
◇ to be on the run ა) ʘ გაქცეულია, იმალება, მალვაშია (უპირატ. ითქმის გაქცეული პატიმრის და მისთ. შესახებ); a murder suspect is still on the run მკვლელობაში ეჭვმიტანილი ჯერაც მალვაშია; ბ) ʘ საუბ. მუდმივ აქტიურობაშია / მოძრაობაშია; მუდმივად დაკავებულია / მოუცლელია; I've been on the run all day and I'm exhausted მთელი დღე საქმეებში ვარ, დავიქანცე; to eat on the run ჩქარ-ჩქარა / ფეხზე / გზადაგზა ჭამა; I'm on the run every minute of the day დღის განმავლობაში სულ დაკავებული ვარ; in the long run საბოლოო ჯამში; შედეგად; დროთა განმავლობაში; in the short run უახლოეს მომავალში.
Nearby words
