1. 1) ოთახი; a living room საერთო ოთახი, სასტუმრო ოთახი; operating room ამერ. საოპერაციო ოთახი, საოპერაციო; the next room გვერდითი ოთახი; a waiting room ა) მოსაცდელი დარბაზი (რკინიგზის სადგურზე და ა.შ.); ბ) მოსაცდელი ოთახი, მოსაცდელი (ექიმის / სტომატოლოგის ოფისში და ა.შ.); to share a room with smb. ვინმესთან ერთად ერთ ოთახში ცხოვრება;
2) გადატ. ადამიანების ჯგუფი (რომელიც ერთ ოთახში იმყოფება); the whole room applauded მთელი ოთახი ტაშს უკრავდა;
2. საკმარისი ადგილი, სივრცე; there is plenty of room here აქ დიდი / საკმარისი ადგილია; to take up too much room მეტისმეტად დიდი ადგილის დაკავება / დაჭერა; to make / to give / room for ა) გზიდან ჩამოცლა, გზის მიცემა / დათმობა; ბ) ადგილის გამოყოფა / განთავისუფლება (რაიმესთვის, ვინმესთვის);
3. რისამე გაკეთების ან არსებობის შესაძლებლობა, შანსი; საჭიროება, მიზეზი; there's some room for improvement in his work რაღაც-რაღაცები უნდა გასწორდეს მის ნამუშევარში; there is not room for dispute აზრთა სხვადასხვაობისთვის საფუძველი არ არსებობს; it is important to give children room to develop their natural creativity მნიშვნელოვანია ბავშვებს მიეცეთ მათი შემოქმედებითი ნიჭის განვითარების შესაძლებლობა; they have little room for manoeuvre მათ მანევრირების მცირე შანსი აქვთ;
◇ no room to swing a cat საუბ. ≅ კუდის მოსაქნევი ადგილი არ არის; in a smoke-filled rooms კიცხვ. "სიგარეტის ბოლით სავსე ოთახში", ვიწრო წრეში, არადემოკრატიულად (ითქმის გავლენიან პირთა მიერ კერძო შეხვედრაზე / ფართო საზოგადოების ზურგს უკან მიღებული გადაწყვეტილების შესახებ).
Nearby words
