1. ˂გა˃გორება (˂გა˃აგორებს; ˂გა˃გორდება), ბრუნვით / ტრიალით მოძრაობა; the coin rolled under the table მონეტა მაგიდის ქვეშ შეგორდა; the ball rolled into the street ბურთი ქუჩაში გაგორდა; the egg rolled off the counter კვერცხი დახლიდან გადმოგორდა; they were rolling barrels across the yard ისინი ეზოში კასრებს მიაგორებდნენ; tears rolled down her cheeks ლოყებზე ცრემლები ჩამოუგორდა;
2. ბორბლებზე და მისთ. მოძრაობა (ამოძრავებს; მოძრაობს), გორება; მსუბუქად / თანაბრად გადაადგილება; the van was rolling along the lane ვიწრო გზაზე ფურგონი მიდიოდა; the traffic rolled slowly forwards ტრანსპორტი ნელა მოძრაობდა / მიიწევდა წინ; he rolled the trolley across the room გორგოლაჭებიანი მაგიდა ოთახში გააგორა;
3. გადაბრუნება (˂გადა˃აბრუნებს; ˂გადა˃ბრუნდება), გადატრიალება; I rolled the baby over onto its stomach ბავშვი მუცელზე დავაწვინე / გადავაბრუნე; he rolled onto his back ზურგზე დაწვა / გადაბრუნდა; the car rolled over twice in the crash ავარიის შედეგად მანქანა ორჯერ გადაბრუნდა / გადატრიალდა;
4. ერთ ადგილზე გორვა (აგორებს; გორავს), ბრუნვა, ტრიალი; to roll in the mud ტალახში გორაობა; he rolled his eyes strangely თვალებს უცნაურად ატრიალებდა;
5. (აგრ. roll up) 1) (into) დახვევა (˂და˃ახვევს; ˂და˃იხვევა); დაგრაგნა; დაგორგვლა; I rolled the string into a ball ძაფი გორგლად დავახვიე / დავგორგლე; roll the dough into small balls ცომი პატარა გორგოლებად დაამრგვალეთ; we rolled up the carpet ხალიჩა დავახვიეთ; to roll a cigarette პაპიროსის შეხვევა / გახვევა; the hedgehog rolled up into a ball ზღარბი შეიკუმშა და დამრგვალდა;
2) აკეცვა (აკეცავს, აიკეცავს), აკაპიწება (სახელოებისა და ა.შ.); to roll up trouser legs შარვლის ტოტების აკეცვა; roll up your sleeves დაიკაპიწეთ სახელოები;
6. (აგრ. roll out) გაბრტყელება (˂გა˃აბრტყელებს); roll the pastry on a floured surface გააბრტყელეთ ცომი ფქვილმოყრილ ზედაპირზე;
7. რწევა (არწევს; ირწევა), ქანაობა, აქეთ-იქით მოძრაობა; he walked with a rolling gait ბარბაცით მიდიოდა; the ship was rolling heavily to and fro გემი მძიმედ ირწეოდა აქეთ-იქით;
▭ to roll in საუბ. დიდი რაოდენობით მოსვლა (მოვა); offers of help are still rolling in დახმარების ხელს ყოველი მხრიდან გვიწვდიან;
to roll up 1) საუბ. მოსვლა (მოვა), გამოცხადება (განსაკ. გვიან); he finally rolled up two hours late როგორც იქნა, ორი საათის დაგვიანებით მოვიდა;
2) სამხ. ფლანგიდან შეტევა (˂შე˃უტევს); ფლანგიდან დარტყმით მოწინააღმდეგის თავდაცვითი ხაზების შემუსვრა; ფლანგის შემუსვრა / განადგურება; once we had gained a foothold on the position, we were able to roll it up from the right რაკიღა პოზიციაზე ფეხი მოვიკიდეთ, ახლა უკვე შეგვეძლო მისთვის მარჯვენა ფლანგიდან დაგვერტყა და გაგვენადგურებინა;
◇ to be rolling in money / in it / საუბ. ბევრი ფულის ქონა; ʘ ფული თავზე საყრელად / ჩეჩქივით აქვს.
Nearby words
