(
rang; rung)
1. 1) ტელეფონით დარეკვა (˂და˃რეკავს, ˂და˃ურეკავს); I rang her this morning ამ დილას დავურეკე; he rang up yesterday and booked the hotel მან გუშინ დარეკა და სასტუმრო დაჯავშნა; she rang for a taxi მან ტაქსი გამოიძახა;
2) (და)რეკვა (˂და˃რეკავს) ითქმის ტელეფონის შესახებ;
2. 1) ზარის დარეკვა (˂და˃რეკავს); someone was ringing the doorbell ვიღაც კარზე რეკავდა; to ring for the nurse მედდისთვის ზარის დარეკვა, მედდის ზარით გამოძახება; to ring for tea [for dinner] ჩაის [სადილის] მოსატანად დარეკვა;
2) (და)რეკვა (˂და˃რეკავს) ითქმის ზარის შესახებ; the church bells rang რეკდნენ ეკლესიის ზარები;
3. ʘ ელფერი დაჰკრავს; ჟღერს; his words rang with pride მისი სიტყვები ამაყად ჟღერდა;
5. ლიტ. ხმამაღალი ხმებით / ხმაურით ავსება (აავსებს; აივსება); applause rang through the hall დარბაზში აპლოდისმენტების ხმა გაისმა / აპლოდისმენტებმა იქუხა; the room rang with laughter ოთახი სიცილის ხმას მოეცვა; he yelled so loudly that my eardrums rang იგი ისე ხმამაღლა ყვიროდა, რომ ყურებმა წივილი დამიწყო;
▭ to ring (smb.) back 1) (ვინმესთვის) ტელეფონით გადარეკვა (˂გადა˃ურეკავს) / საპასუხოდ დარეკვა;
2) (ვინმესთან) ხელმეორედ / მოგვიანებით დარეკვა;
to ring in 1) ტელეფონით დარეკვა (˂და˃რეკავს, ˂და˃ურეკავს), შეტყობინება (სამსახურში, სატელევიზიო შოუში და ა.შ.); he's rung in to say he'll be late მან სამსახურში დარეკა, რათა ეთქვა რომ დააგვიანდებოდა;
2) ზარების რეკვით აღნიშვნა (აღნიშნავს) / უწყება; to ring in the New Year [a new era] ახალი წლის [ახალი ეპოქის] დადგომის ზარების რეკვით აღნიშვნა;
to ring off ტელეფონის ყურმილის დაკიდება (˂და˃კიდებს) საუბრის დამთავრების შემდეგ; he rang off before I could explain ყურმილი მანამდე დაკიდა, სანამ რამის ახსნას შევძლებდი;
to ring out 1) ʘ ხმამაღლა და მკაფიოდ ჟღერს / გაისმის; suddenly, a shot rang out უეცრად თოფმა დაიქუხა / გასროლის ხმა გაისმა;
2) ზარების რეკვით გაცილება (˂გა˃აცილებს); to ring out the Old Year ძველი წლის ზარების რეკვით გაცილება;
to ring round / around / რამდენიმე სატელეფონო ზარის გაკეთება (˂გა˃აკეთებს), ზედიზედ რამდენიმე ადამიანთან დარეკვა (რისამე ორგანიზების ან რაიმე ინფორმაციის მოსაპოვებლად);
to ring up 1) ტელეფონით დარეკვა (˂და˃რეკავს, ˂და˃ურეკავს);
2) ამა თუ იმ ღირებულების საქონლის გაყიდვა (˂გა˃ყიდის);
3) ჩეკის ამორტყმა (ამოარტყამს);
◇ to ring a bell საუბ. ʘ ეცნობა, ეცნაურება, ნაცნობად ეჩვენება; her name rings a bell but I can't remember her face სახელი მეცნობა, მაგრამ მის სახეს ვერ ვიხსენებ; to ring true [hollow, false] ʘ დამაჯერებლად [არასერიოზულად, ყალბად] ჟღერს; it may seem a strange story but it rings true to me შესაძლოა ეს ამბავი უცნაურს ჰგავს, მაგრამ მე ის რეალურად მეჩვენება; to ring the changes რისამე შეცვლა; to ring down the curtain ა) ფარდის ჩამოშვება, წარმოდგენის დამთავრება; ბ) რისამე დამთავრების აღნიშვნა, რისამე დაგვირგვინება; to ring up the curtain ა) ფარდის აწევა, წარმოდგენის დაწყება; ბ) რისამე დაწყების / წამოწყების აღნიშვნა; to ring in one's ears / heart / გონებაში / მეხსიერებაში ჩარჩენა, ʘ სულ ახსოვს, არ ავიწყდება; to ring off the hook ამერ. ʘ სატელეფონო ზარები არ წყდება.
Nearby words
