1. 1) დასვენება, მოსვენება; შესვენება; to have / to take / a rest from one's hard work მძიმე / დაძაბული სამუშაოსაგან დასვენება; a well-earned rest after exams დამსახურებული დასვენება გამოცდების შემდეგ; day of rest გამოსასვლელი დღე, დასვენების დღე (ჩვეულ. შაბათი ებრაელთა, ხოლო კვირა ქრისტიანებისათვის); period of rest დასვენების დრო / საათი, შესვენება; to go / to retire / to rest დასასვენებლად / დასაძინებლად დაწოლა; try to get some rest, you have a busy day tomorrow შეეცადე დაისვენო, ხვალ მძიმე / დაძაბული დღე გელის; there is nothing like a good rest კარგ დასვენებას ვერაფერი შეედრება; you need a good night's rest ღამით ერთი კარგი გამოძინება გჭირდება;
2) განსვენება, სიკვდილი; eternal rest სამუდამო / საუკუნო განსვენება;
2. სიმშვიდე, აუღელვებლობა; მშვიდი / მოსვენებული მდგომარეობა; to set / to put / smb.'s mind at rest ვისიმე დამშვიდება / დაწყნარება; to disturb smb.'s rest ვინმესთვის სიმშვიდის დარღვევა; ვისიმე აღელვება / აფორიაქება;
3. 1) მხარის და ა.შ. საყრდენი (საკრავზე, სავარძელზე და ა.შ.); an armrest საიდაყვე, სამკლავური (სავარძლისა); chin rest ვიოლინოს სანიკაპე; a back rest საზურგე, საყრდენი (მწოლიარესთვის და ა.შ.); ზურგი (სკამისა, სავარძლისა);
2) კიის ქვესადგამი, რესტი (ბილიარდი);
3) ყურმილის დასადები ან დასაკიდი ადგილი (ტელეფონის აპარატზე, როდესაც იგი გამორთულია);
4. 1)
მუს. პაუზა;
2) ლექსთ. ცეზურა, პაუზა;
5. უძრაობა, უძრავი მდგომარეობა, უმოძრაობა; to bring to rest გაჩერება, შეჩერება; the horses were brought to rest ცხენები შეაყენეს / გააჩერეს;
6. თავშეყრის, დასვენების ან ღამის გასათევი ადგილი (განსაკ. მეზღვაურთათვის);
◇ to come to rest გაჩერება, შეჩერება; მოძრაობის შეწყვეტა; the car came to rest at the edge of the road მანქანა გზის პირას გაჩერდა; her eyes came to rest on a photo მისი მზერა ერთ-ერთ ფოტოსურათზე შეჩერდა; to lay smb. to rest ვისიმე დაკრძალვა; George was laid to rest beside his parents ჯორჯი მშობლების გვერდით დაკრძალეს; to lay / to put / smth. to rest რისამე მცდარობის დამტკიცება; რისამე გაქარწყლება; it should put to rest any lingering notion that his art is primitive ამან ბოლო უნდა მოუღოს ჯერ კიდევ შემორჩენილ აზრს იმის შესახებ, რომ მისი შემოქმედება პრიმიტივისტულია; his fears were laid to rest მისი შიშები გაქარწყლდა / გაიფანტა; to give smth. a rest საუბ. ამა თუ იმ საქმის კეთების დროებით შეჩერება / შეწყვეტა; give it a rest საუბ. გეყოფა! კმარა ამაზე საუბარი! at rest ა) უმოძრაოდ, უძრავად; უძრავ მდგომარეობაში; at rest the insect looks like a dead leaf უძრავ მდგომარეობაში მყოფი მწერი გამხმარ ფოთოლს ჰგავს; ბ) გარდაცვლილი, განსვენებული; she lies at rest in the churchyard იგი ეკლესიის ეზოში განისვენებს / ეკლესიის ეზოშია დაკრძალული; გ) მძინარე მდგომარეობაში; დ) წყნარად, მშვიდად.
Nearby words
