1.
პატივისცემა, მოწიწება, მოკრძალება; to command respect, to be held in
respect ʘ პატივისცემას იწვევს / იმსახურებს; with due respect ჯეროვანი
პატივისცემით; out of respect პატივისცემის გამო; to fail in respect for smb. ʘ
ვისიმე მიმართ სათანადო პატივისცემას არ იჩენს / უპატივცემულობას იჩენს; to have
respect for one's seniors უფროსების პატივისცემა; to hold smb. in respest ʘ
ვინმეს პატივს სცემს; their grey hairs exact of us a particular respect მათ
ჭაღარას განსაკუთრებულად უნდა ვცეთ პატივი; to treat people with respect ʘ
ადამიანებს პატივისცემით ეპყრობა; with all respect უდიდესი პატივისცემით; to win
/ to earn, to gain / the respect of smb. ვისიმე პატივისცემის დამსახურება;
mutual respect ურთიერთპატივისცემა;
2. თვალსაზრისი; დამოკიდებულება,
კავშირი; მიმართება; in all respects ყველანაირად, ყველა მიმართებით; in many
[some] respects მრავალი [გარკვეული] თვალსაზრისით; in one respect ერთი მხრივ;
the inequality of persons in respect to age ასაკობრივი სხვაობა ადამიანებს
შორის; this explanation is wanting in many respects ამგვარი ახსნა მრავალი
თვალსაზრისით არის არასრულყოფილი / არასაკმარისი; to have healthy respect for
smth. რისამე მიმართ საღი / სწორი დამოკიდებულების ქონა;
3. pl
მოკითხვა; give
him my best respects
გადაეცით მას ჩემი გულითადი მოკითხვა;
◇ in respect of smth. წიგნ. რისამე შესახებ /
თაობაზე; რაიმესთან დაკავშირებით; he will be paid $100 in respect of the work he
has done შესრულებული სამუშაოს მიხედვით მას ას დოლარს გადაუხდიან; with
respect to ამა თუ იმ თვალსაზრისით; რაიმესთან დაკავშირებით,
მიმართებაში; the two groups were similar with respect to income and status
შემოსავლისა და სტატუსის თვალსაზრისით, ეს ორი ჯგუფი მსგავსი იყო; to pay one's
respects to smb. ოფიც. ვისიმე მოკითხვა / მონახულება და ამგვარად მისდამი
პატივისცემის / მოწიწების გამოხატვა; many came to pay their last respects დაკრძალვაზე
ბევრი მოვიდა, რათა მიცვალებულისათვის საბოლოო პატივი მიეგო; with (all) due respect, with (the greatest) respect ჩემი (ღრმა)
პატივისცემის მიუხედავად.
Nearby words
