1. 1) ვისიმე, რისამე მოცილება (˂მო˃იცილებს), მოშორება; this washing powder will remove stains ეს სარეცხი ფხვნილი ლაქებს მოაცილებს / მოაშორებს; three children were removed from school for bad behaviour ცუდი ყოფაქცევის გამო სამი ბავშვი გააგდეს სკოლიდან; to remove one's make-up მაკიაჟის / გრიმის მოცილება; to remove the rubbish from the backyard ნაგვის გატანა სახლის უკანა ტერიტორიიდან / ეზოდან;
2) საიდანმე ამოღება (ამოიღებს); to remove the pistol from its holster პისტოლეტის ბუდიდან ამოღება; to remove smth. from the list რისამე სიიდან ამოშლა / ამოღება;
2. 1) გადაადგილება (˂გადა˃აადგილებს), გადაყვანა, გადატანა; to remove forces to the front ჯარების ფრონტის ხაზზე გადაყვანა / გადასროლა; to remove the pan from the heat ტაფის ცეცხლიდან გადადგმა;
2) სამხრ.-აფრ. ისტ. ვისიმე იძულებით გადაადგილება (˂გადა˃აადგილებს), ადგილსამყოფლის დატოვებინება;
3) აღება (აიღებს), ალაგება; წაღება; to remove the cloth [the cups] from the table მაგიდიდან სუფრის / მაგიდის გადასაფარებლის [ჭიქების] აღება; to remove one's hand ხელის უკან წაღება / გაწევა;
3. რისამე გახდა (˂გა˃იხდის); მოხსნა; she removed her jacket and hung it on a chair ქალმა პიჯაკი გაიხადა და სკამზე გადაკიდა; he removed his glasses მან სათვალე მოიხსნა;
4. 1)
დაბრკოლებების და ა.შ. თავიდან მოცილება (
˂მო
˃იცილებს), მოშორება; to remove obstacles დაბრკოლებების / ხელის შემშლელი ფაქტორების აღმოფხვრა / მოცილება; to remove smb.'s doubts / suspicions / ვისიმე ეჭვების აღმოფხვრა / გაქარწყლება; to remove the tumour სიმსივნის ამოკვეთა / ამოჭრა;
2) დეტალის, კომპონენტის მოხსნა (˂მო˃ხსნის), მოძრობა, მოშორება (კონსტრუქციის, აგრეგატის და მისთ. დემონტაჟისას, დაშლისას და ა.შ.);
3) ვისიმე მოკვლა (˂მო˃კლავს), თავიდან მოშორება;
5. გაუქმება (˂გა˃აუქმებს), მოსპობა; to remove rules წესების გაუქმება;
6. სამსახურიდან და ა.შ. დათხოვნა (˂და˃ითხოვს), განთავისუფლება, გადაყენება; he had been removed from his job on medical grounds ის სამსახურიდან ჯანმრთელობის მდგომარეობის გამო დაითხოვეს;
7. (to) იშვ. საცხოვრებლად სხვაგან გადასვლა (გადავა); they removed to London ლონდონში გადავიდნენ საცხოვრებლად;
8. (oneself) საიდანმე წასვლა (წავა);
9. pass მორიგი კერძის შემოტანა (შემოიტანს), ჩამოტარება; boiled haddock removed by hashed mutton მოხარშული ვირთევზას შემდეგ ცხვრის ხორცის რაგუ შემოიტანეს.
Nearby words
