1. 1) დარეგისტრირება (˂და˃არეგისტრირებს); აღნუსხვა,
სიაში / ნუსხაში შეტანა; to register a company კომპანიის დარეგისტრირება; to
register a birth ბავშვის დაბადების დარეგისტრირება; the house is registered in
his name სახლი მის სახელზეა დარეგისტრირებული; to register for gifts ამერ.
მექორწილეთა მიერ საჩუქრების სიის შედგენა (რომელიც ინახება მაღაზიაში და
საჩუქრის ყიდვის მსურველებს სთავაზობენ);
2) დარეგისტრირება (˂და˃რეგისტრირდება);
ʘ სადმე (ჩა)ეწერება; to register at a hotel სასტუმროში დარეგისტრირება;
how many students have registered for English classes რამდენი სტუდენტი ჩაეწერა ინგლისური
ენის კურსზე? to register with a doctor ექიმთან ჩაწერა; to be registered (as)
unemployed [(as) disabled] ʘ დარეგისტრირებულია როგორც უმუშევარი [როგორც შეზღუდული
შესაძლებლობების მქონე პირი]; he registered as a Republican კენჭს იყრიდა რესპუბლიკელების
სიით;
2. წიგნ. საკუთარი აზრის საჯაროდ გამოთქმა (გამოთქვამს);
საკუთარი პოზიციის გამოხატვა; to register a protest ოფიციალური პროტესტის
გამოთქმა;
3. ამა თუ იმ მნიშვნელობის ჩვენება (აჩვენებს, უჩვენებს)
ითქმის ხელსაწყოს შესახებ; the thermometer registered 10 degrees below
zero თერმომეტრი მინუს 10 გრადუსს უჩვენებდა;
4. 1)
გრძნობების და ა.შ.
გამოხატვა (გამოხატავს); her face registered disapproval
ქალს სახეზე უკმაყოფილება
აღჰბეჭდოდა; people
gathered to register their opposition to the plan ხალხი შეიკრიბა, რათა გეგმასთან
დაკავშირებით თავისი პროტესტი გამოეხატა;
2) აღბეჭდვა (აღებეჭდება), დატყობა; surprise
registered on everyone's face სახეზე ყველას გაკვირვება დაეტყო / გამოეხატა;
5.
რისამე შემჩნევა (˂შე˃ამჩნევს) და დამახსოვრება; he barely registered
our presence ძლივს შეამჩნია ჩვენი იქ ყოფნა; I told her my name, but it
obviously didn't register ჩემი სახელი ვუთხარი, მაგრამ, როგორც ჩანს, ვერ გაიგონა
/ ვერ დაიმახსოვრა;
6. მოპოვება (მოიპოვებს), მიღწევა (წარმატებისა და მისთ.);
to register a victory გამარჯვების მოპოვება;
7. წერილის და მისთ.
დაზღვევა (˂და˃აზღვევს);
8. სამხ. მიზნის გამიზვნა (˂გა˃მიზნავს);
to register with fire მიზნის გამიზვნა და გასამიზნი გასროლის მოხდენა;
9.
პოლიგრ. შესაბამისობაში მოყვანა (მოიყვანს), გასწორება, ზუსტად განლაგება
[იხ. აგრ. register I 10].
Nearby words
