1. 1) გამოჯანმრთელება (გამოჯანმრთელდება), მორჩენა; he will soon recover
from his wounds ჭრილობები მალე შეუხორცდება; მალე გამოჯანმრთელდება;
the patient is recovering პაციენტი გამოჯანმრთელების
გზაზეა; he recovered
slowly after his long illness ხანგრძლივი ავადმყოფობის შემდეგ ნელ-ნელა მომჯობინდა; to recover / to
be recovered /
from sickness
გამოჯანმრთელება,
ავადმყოფობის შემდეგ გამოკეთება; I am
quite recovered
from my cold
სრულიად
გამოვკეთდი, გაციებამ სავსებით გამიარა;
2) გაუმჯობესება (˂გა˃უმჯობესდება),
გამოკეთება,
გამოსწორება (რთული მდგომარეობის და მისთ. შემდეგ); the economy was
quick to recover after the election არჩევნების შემდეგ ეკონომიკა სწრაფად გამოკეთდა
/ არჩევნებამდე არსებულ ნიშნულს დაუბრუნდა; prices have recovered ფასები დასტაბილურდა;
business is recovering ბიზნეს აქტივობა ძალას იკრებს;
3) (from) ამა თუ იმ კრიზისული მდგომარეობიდან გამოსვლა
(გამოვა), ფეხზე დადგომა; გონს მოსვლა / მოგება; to recover from a defeat [from a
disaster] მარცხის [უბედურების] შემდეგ ფეხზე დადგომა; to recover from the
effects of a war ომით მიყენებული ჭრილობების მოშუშება; he could not recover from
his astonishment გაოცებისაგან გონს ვერ მოეგო; he sat down to recover from his
agitation იგი ჩამოჯდა, მღელვარება რომ დაეოკებინა;
2. დაბრუნება (˂და˃აბრუნებს), გადახდა,
ანაზღაურება; to
recover loss ზარალის ანაზღაურება / კომპენსირება; to recover a debt ვალის გადახდევინება
/ ამოღება; many companies recovered their costs within six months ბევრმა კომპანიამ
გაწეული ხარჯები ექვს თვეში აინაზღაურა; to recover lost time დაკარგული დროის ანაზღაურება;
3. 1) პოვნა და დაბრუნება (იპოვის და ˂და˃აბრუნებს) [იხ. აგრ.
recovery
operations]; the crew of
the helicopter which was brought down have all been recovered ჩამოგდებული შვეულმფრენის
ეკიპაჟის ყველა წევრი ნაპოვნი და დაბრუნებულია; four paintings stolen from the
gallery have been recovered სურათების გალერეიდან მოპარული ოთხი ნახატი იპოვეს და
უკან დააბრუნეს;
2) რისამე ბრძოლით უკან დაბრუნება (˂და˃იბრუნებს); to recover
country [territory, a conquered town] ქვეყნის [ტერიტორიის, დაპყრობილი ქალაქის] მოწინააღმდეგისაგან
ბრძოლით დაბრუნება;
to
recover lost ground დაკარგული პოზიციების დაბრუნება; to recover a lost throne სამეფო
ტახტის დაბრუნება;
to
recover land from the sea ზღვისთვის ხმელეთის წართმევა;
3) ხელახლა მოპოვება (მოიპოვებს);
to recover smb.'s affection ვისიმე სიყვარულის ხელახლა მოპოვება; to recover one's
peace of mind სულიერი სიმშვიდის მოპოვება; to recover one's courage გამბედაობის მოკრება;
to recover one's self-possession სიმშვიდის შენარჩუნება, საკუთარი თავის ხელში აყვანა;
he recovered his voice [his appetite] ხმა [ჭამის მადა] დაუბრუნდა; to recover
sight [hearing] მხედველობის [სმენის] აღდგენა; to recover one's breath სულის მოთქმა;
to recover one's feet / one's legs / ფეხზე დადგომა / წამოდგომა (დაცემის, ავადმყოფობის
შემდეგ); to recover one's balance წონასწორობის აღდგენა; to recover one's
reputation as an artist ხელოვანის რეპუტაციის აღდგენა; to recover oneself /
consciousness / გონს მოსვლა, ცნობიერების დაბრუნება; to recover one's liberty თავისუფლების
მოპოვება;
4. (
აგრ. oneself)
უწინდელი მდგომარეობის, პოზიციის, სტატუსის
და ა.შ. დაბრუნება (
˂და
˃იბრუნებს), აღდგენა; the team recovered its lead in
the second half გუნდმა ლიდერობა მეორე ტაიმში / ნახევარში დაიბრუნა; the car swerved
but soon recovered itself მანქანა მოცურდა, მაგრამ მალევე გაასწორა სვლა; to recover from a
stumble წაბორძიკებისას წონასწორობის შენარჩუნება;
5. ტექ. 1) აღდგენა
(აღადგენს), გარემონტება; რეგენერირება; the tank has been recovered ტანკი შეაკეთეს
/ გაარემონტეს;
2) ხელახლა გამოყენება (˂გამო˃იყენებს);
უტილიზება;
6. 1) კომერც. უკან მიღება (˂მი˃იღებს), ინკასირება; to
recover damages ზარალზე კომპენსაციის მიღება;
2) იურ. ქონების ან ქონებაზე უფლების დაბრუნება (˂და˃იბრუნებს) / ზარალის გადახდევინება სასამართლო
წესით.
Nearby words
