1. საუბ. ფიქრი (ფიქრობს), აზრის / შეხედულების ქონა; I reckon he likes her ვფიქრობ, მას ქალი მოსწონს; do you reckon they'll get married როგორ ფიქრობ, ისინი დაქორწინდებიან?
2. 1) მიჩნევა (მიიჩნევს), ჩათვლა; she is reckoned to be the most beautiful woman in Hollywood ის ჰოლივუდში ყველაზე ლამაზ ქალად ითვლება;
2) (ხშ. among) მიკუთვნება (˂მი˃აკუთვნებს); ჩარიცხვა; I reckon him among the greatest writers მე მას უდიდეს მწერლებს მივაკუთვნებ; he is not reckoned among my friends ის ჩემი მეგობრების რიცხვში არ შედის; I reckon her with the angels ჩემთვის ის ანგელოზია; ის ანგელოზად მიმაჩნია;
3. საუბ. ფიქრი (ფიქრობს), ვარაუდი; ʘ ჰგონია; we reckon to finish by ten ჩვენი ვარაუდით ათი საათისათვის დავამთავრებთ; "can you fix it?" – "I reckon not" ["I reckon so"] "შეძლებთ ამის შეკეთებას?" – "არა მგონია" ["მგონი კი"];
4. გა(მო)თვლა (გა
˂მო
˃თვლის), გამოანგ
არიშება; my pay is reckoned from the first of the month ჩემი ხელფასი თვის პირველი რიცხვიდან გამოიანგ
არიშება;
5. (ჩვეულ. უარყოფით წინადადებებში) საუბ. ვინმეზე, რაიმეზე კარგი აზრის ქონა (აქვს); I don't reckon his chances of success არა მგონია მას წარმატების დიდი შანსი ჰქონდეს; I don't reckon him მასზე მაღალი შეხედულების არ ვარ;
▭ to reckon in ა) გათვალისწინება (˂გა˃ითვალისწინებს), მხედველობაში მიღება; I've reckoned that in მე ეს გავითვალისწინე / მხედველობაში მივიღე; ბ) შეტანა (შეიტანს), ჩართვა;
to reckon on 1) რისამე მოლოდინი (მოელის); they hadn't reckoned on a rebellion ისინი აჯანყებას არ ელოდნენ; when do you reckon on coming back? უკან დაბრუნებას როდის ფიქრობთ?
2) (აგრ. upon) რაიმეზე იმედის დამყარება (˂და˃ამყარებს), რაიმეს იმედის ქონა; I reckon on your support თქვენი დახმარების იმედი მაქვს;
to reckon up რისამე გამოანგარიშება (˂გამო˃იანგარიშებს), გამოთვლა; she reckoned up the cost მან გამოიანგარიშა ღირებულება;
to reckon with 1) ანგარიშის გაწევა (˂გა˃უწევს); a political force to be reckoned with ანგარიშგასაწევი პოლიტიკური ძალა;
2) მხედველობაში მიღება (˂მი˃იღებს); გათვალისწინება; we didn't reckon with the rail strike when we planned our journey როცა მოგზაურობა დავგეგმეთ, ნამდვილად არ გვიფიქრია, რომ რკინიგზა გაიფიცებოდა;
3) იშვ. სამაგიეროს მიზღვა (˂მი˃უზღავს) / გადახდა;
4) ანგარიშის გასწორება (˂გა˃უსწორებს), ვალის და ა.შ. გადახდა;
5) ვინმესთან საქმის ქონა (აქვს) / დაჭერა;
to reckon without რისამე არგათვალისწინება (არ ˂გა˃ითვალისწინებს), მხედველობაში არმიღება.
Nearby words
