I
1. 1) რისამე მიღება (˂მი˃იღებს); to receive a letter [a present] წერილის [საჩუქრის] მიღება; to receive information [thanks, complaints] ინფორმაციის [მადლობის, საყვედურების] მიღება; to receive an answer პასუხის მიღება; to receive the OK თანხმობის / ნებართვის მიღება;
2) მიღება (˂მი˃იღებს), შეძენა (განათლებისა და ა.შ.); he received a good education მან კარგი განათლება მიიღო; to receive one's bachelorhood ბაკალავრის წოდების მიღება, ბაკალავრად გახდომა;
2. 1) სხეულის დაზიანება (˂და˃იზიანებს), დაშავება; ტკენა; to receive severe injuries მძიმე ტრავმის / დაზიანების მიღება; he received one wound in the left leg ერთი ჭრილობა მარცხენა ფეხზე მიიღო; to receive a broken nose ʘ ცხვირი გაიტეხა;
2) ვინმესთვის დახმარების გაწევა (˂გა˃უწევს) / აღმოჩენა; he received immediate attention from the doctor ექიმმა მას დაუყოვნებლივ აღმოუჩინა დახმარება; he received an injection ინიექცია გაუკეთეს; to receive hospital treatment ʘ ჩაუტარდა სტაციონარული მკურნალობა;
3. ამა თუ იმგვარად მიღება (˂მი˃იღებს) ინფორმაციისა და ა.შ.; he did not receive the news very cheerfully არც ისე ხალისიანად შეხვდა ამ ახალ ამბავს; the play was well received by the critics კრიტიკოსებმა პიესა მოიწონეს; his first book was not well received მის პირველ წიგნს წარმატება არ ხვდა წილად; your letter will receive our immediate attention კანც. დაუყოვნებლივ განვიხილავთ თქვენს წერილს;
4. აღქმა (აღიქვამს); შთაბეჭდილების / აზრის შექმნა; an infant merely receives impressions ჩვილი უბრალოდ აღიქვამს შთაბეჭდილებებს; I received the impression that ... ისეთი შთაბეჭდილება შემექმნა, რომ ...; to receive an impression [a stamp, a mark] ანაბეჭდის [ბეჭდის, დაღის] დასმა (
ხშ. გადატ.);
5. დატევა (˂და˃იტევს); vessel large enough to receive ten gallons ჭურჭელი, რომელშიც ათი გალონი ეტევა / ჩადის; a cistern receives a rain water ბაკში წვიმის წყალი ჩადის; how much is his mind capable of receiving? რამდენი რამის მოცვა / დატევა შეუძლია მის გონებას?
II ა
1. წიგნ. სტუმრის მიღება (˂მი˃იღებს), დახვედრა; he was received as a honoured guest at the White House თეთრ სახლში საპატიო სტუმრად მიიღეს; to receive a deputation დელეგაციის / წარმომადგენლების მიღება; she is no longer received in society მას საზოგადოებაში აღარ იღებენ; to be cordially received, to receive a (most) hearty welcome გულითადად / გულთბილად მიღება / დახვედრა;
2. წრეში, ორგანიზაციაში და ა.შ. გაწევრიანება (˂გა˃აწევრიანებს), მიღება; hundreds of converts were received into the church ეკლესიაში ასობით ახალმოქცეული მიიღეს;
3. 1) რად., ტელევ. სიგნალის მიღება (˂მი˃იღებს) [იხ. აგრ. receiver 2]; to receive programmes via satellite პროგრამების სატელიტით / კოსმოსური თანამგზავრის მეშვეობით მიღება;
2) სპეც. სიგნალის მიღება (˂მი˃იღებს), გაგონება; ʘ ესმის; I'm receiving you loud and clear თქვენი (ხმა) კარგად და მკაფიოდ მესმის;
4. ʘ უჭირავს, უკავია, რისამე საყრდენს წარმოადგენს; arch receives weight of roof სახურავის მთელი სიმძიმე თაღზე მოდის;
5. იურ. მოპარული ნივთების / ნაქურდლის დამალვა (˂და˃მალავს) ან შესყიდვა;
6. სპორტ. 1) მოწოდების მიღება (˂მი˃იღებს), გეიმში, პარტიაში მიღების ჯერის ქონა (ჩოგბურთი, ბადმინტონი და მისთ.);
2) მოწოდების მიღება (˂მი˃იღებს), დაჭერა (ბეისბოლი);
3) წინ გაკეთებული გადაცემის მიღება (˂მი˃იღებს) / დაჭერა (ამერიკული ფეხბურთი);
7. უპირატ. ეკლ. მოსმენა (მოისმენს), მიღება (აღსარებისა); to receive smb.'s confession ვისიმე აღსარების მოსმენა / მიღება; to receive smb.'s oath ვინმესთვის ფიცის დადებინება;
8. ეკლ. ზიარება (ეზიარება), ზიარების მიღება; to receive Communion ზიარების მიღება; to be present at mass without receiving წირვას დასწრება ზიარების გარეშე.
Nearby words
