1. უმი, შეუწვავი ან მოუხარშავი; raw meat უმი ხორცი; these fish are often eaten raw თევზის ამ სახეობებს ხშირად უმად მიირთმევენ; raw milk არაპასტერიზებული რძე;
2. 1) სპეც. ნედლი, დაუმუშავებელი; raw materials ნედლი მასალა, ნედლეული; raw oil ნედლი ნავთობი; raw sugar გაუწმენდელი / არარაფინირებული შაქარი; raw cotton ა) ხამი ბამბა; ბ) ფარმაკ. არაჰიგროსკოპიული ბამბა; raw brick მშენ. გამოუწვავი აგური; raw rice ნედლი / კილგაუცლელი ბრინჯი; raw ore სამთ. ნედლი / გაუმდიდრებელი მადანი; raw hide = rawhide; raw edge of cloth ქსოვილის შემოუტეხავი / შემოუკეცავი კიდე; raw sewage დაუმუშავებელი ჩამდინარე / საკანალიზაციო წყლები;
2) დაუმუშავებელი, შემდგომ ანალიზს / დამუშავებას რომ საჭიროებს (ითქმის ინფორმაციის და მისთ. შესახებ); raw data სპეც. ამოსავალი / საწყისი მონაცემები, დაუმუშავებელი მონაცემები;
3) raw humus ს.-მ. მჟავე ჰუმუსი / ნეშომპალა;
3. 1) გადაყვლეფილი, გადატყავებული, აქერცლილი; გაწითლებული, მტკივანი (ითქმის კანის / სხეულის შესახებ); a raw wound გახსნილი ჭრილობა; my hands were raw with cold სიცივისგან ხელები გაწითლებული მქონდა; red raw გაწითლებული და მტკივანი; a raw throat მტკივანი / გაწითლებული ყელი; raw nose from rubbing ხშირი მოწმენდისგან გაღიზიანებული ცხვირი;
2) გადატ. მეტისმეტად მგრძნობიარე, გული რომ სტკივა;
4. გამოუცდელი, დაუხელოვნებელი; გაუწვრთნელი; raw recruits გამოუცდელი ახალწვეულები; Johnny Raw
სლ. ა) ახალწვეული; ბ) ახალბედა; გამოუცდელი ადამიანი; raw talent ბუნებრივი ნიჭი (
რომელსაც შემდგომი განვითარება / დახვეწა ესაჭიროება);
5. სუსხიანი; ნესტიანი; a raw morning სუსხიანი დილა;
6. ძლიერი, უმართავი, შეუკავებელი; raw anger [emotion] ძლიერი ბრაზი [გრძნობა];
7. ნამდვილი, შეულამაზებელი, რეალისტური; a raw portrayal of truth სინამდვილის შეულამაზებელი ასახვა;
8. ამერ. საუბ. უხამსი, უწმაწური; raw language უწმაწური ენა; to pull a raw one უწმაწური ანეკდოტის მოყოლა;
9. საუბ. უსამართლო, სასტიკი (ითქმის დამოკიდებულების / მოპყრობის შესახებ); he received raw treatment მას უსამართლოდ მოექცნენ;
10. საუბ. გაუზავებელი, სუფთა (ითქმის ალკოჰოლიანი სასმლის შესახებ); he took it raw გაუზავებელი ვისკი დალია;
◇ to come the raw prawn with / on, over / smb. ავსტრალ. საუბ. ვისიმე მოტყუების ცდა; გულუბრყვილოდ / მიამიტად ვისიმე მიჩნევა; don't come the raw prawn with me სულელად / გულუბრყვილოდ ნუ მთვლი! to touch / to hit / a raw nerve გულის ტკენა; ʘ მტკივნეულ ადგილს შეეხო.
Nearby words
