1. 1) ʘ ბრახაბრუხი / რახარუხი გაუდის; ზანზარი, ზრიალი; ჩხარუნი, ჟღარუნი; the windows rattled in the wind ფანჯრები ქარში ზანზარებდნენ;
2) ʘ აბრახუნებს; აზანზარებს; აჩხარუნებს და ა.შ.; the beggar was rattling coins in an old mug მათხოვარი ხურდებს აჩხრიალებდა ძველ ტოლჩაში; the explosion rattled the windows აფეთქებამ ფანჯრები შეაზანზარა;
2. 1) გრუხუნით მოძრაობა (მოძრაობს) ითქმის ტრანსპორტის შესახებ; the train rattled past მატარებელმა გვერდით ჩაიგრიალა;
2) (აგრ. along) ʘ მიქრის; we rattled along the road at a great speed დიდი სიჩქარით მივქროდით გზაზე;
3. 1) წონასწორობიდან / წყობიდან გამოყვანა (გამოიყვანს); გაღიზიანება; აფორიაქება; he was clearly rattled by the question შეკითხვამ იგი აშკარად წყობიდან გამოიყვანა / გააღიზიანა;
2) გამბედაობის / სიმტკიცის დაკარგვინება (˂და˃აკარგვინებს); შეშინება; his confidence was rattled მისი რწმენა შეირყა;
▭ to rattle around 1) ხეტიალი (დაეხეტება), ყიალი;
2) დიდ სახლში / შენობაში ცხოვრება (ცხოვრობს) ან მუშაობა; he rattled around the house უზარმაზარ სახლში ცხოვრობდა;
to rattle off სწრაფად / იოლად თქმა (იტყვის) / გაკეთება;
to rattle on ლაქლაქი (ლაქლაქებს), ყბედობა; shy would rattle on for hours about her grandchildren ქალი საათობით ლაქლაქებდა თავისი შვილიშვილების შესახებ;
to rattle out დაყრა (˂და˃აყრის), სროლა (შეკითხვებისა, სიტყვებისა);
to rattle through 1) რისამე ნაჩქარევად გაკეთება (˂გა˃აკეთებს) / ჩატარება;
2) ნაჩქარევად თქმა (იტყვის) / ჩამოთვლა;
to rattle up სპორტ. გოლების ზედიზედ გატანა (გაიტანს); ქულების ზედიზედ მოპოვება;
◇ to rattle smb.'s cage ვისიმე გაბრაზება / გაჯავრება / გაღიზიანება; who's rattled his cage? ვინ გააბრაზა ის? to rattle sabres "იარაღის ჟღარუნი", სამხედრო ძალის გამოყენებით დამუქრება, აგრესიულობის დემონსტრირება.
Nearby words
