1. 1) მოაჯირი; she leaned on the ship's rail and gazed out to sea იგი გემის მოაჯირს მიეყრდნო და ზღვას გახედა;
2) ღობე, მესერი;
3) ზღვ. ლეერი;
2. ღეროსებრი საკიდი, საკიდარი (კედელზე ან ჭერზე ჰორიზონტალურად მიმაგრებული ღერძი, თამასა და მისთ.); towel rail პირსახოცის საკიდი; a curtain rail ფარდის ჩამოსაკიდებელი ღერძი; clothes rail ტანსაცმლის საკიდი (კარადაში ან დასადგმელი); heated rail მილებიანი საშრობი;
3. რკ.-გზ. რელსი; third rail მესამე საკონტაქტო რელსი; off the rails რელსებიდან გადასული (ითქმის მატარებლის ან ვაგონის შესახებ) [შდრ. აგრ. ◇];
4. რკინიგზა; by rail რკინიგზით, მატ
არებლით; to travel by rail მატ
არებლით მგზავრობა; to move by rail რკინიგზით / მატ
არებლით გადაყვანა
ან გადაზიდვა;
⌇ a rail network სარკინიგზო ქსელი; rail link სარკინიგზო ხაზი / კავშირი; rail fares რკინიგზით მგზავრობის საფასური;
◇ to get back on the rails ʘ საუბ. ჩვეულ კალაპოტს დაუბრუნდა; to go off the rails ʘ საუბ. ა) გზას აცდენა, ხელიდან წასვლა; he went off the rails at the age of twenty and started living on the streets ოცი წლის ასაკში გზას ასცდა და ქუჩაში დაიწყო ცხოვრება; ბ) მწყობრიდან გამოსვლა; the company has gone badly off the rails in recent years ბოლო წლებში კომპანია სათანადოდ ვეღარ მუშაობს [შდრ. აგრ. 3]; thin as a rail ჩხირივით გამხდარი; to ride on a rail ამერ. საქვეყნოდ დასჯა და ბოლოს ქალაქიდან გაძევება; to keep smb. on the rails ვინმეს ქცევის გაკონტროლება; the mother struggles to keep her children on the rails დედას უჭირს აიძულოს შვილები წესიერად მოიქცნენ; to stay on the rail წესიერად მოქცევა; I hope you will stay on the rail იმედი მაქვს წესიერად მოიქცევი.
Nearby words
