1. ჩვარი, საწმენდი ტილო; ნაჭერი (ქსოვილისა); an oily rag გაზეთილი ჩვარი; a piece of rag ქსოვილის ნაჭერი;
2. 1) pl ძონძები, კონკები; to be in rags ʘ ძონძები / კონკები აცვია; worn to rags გაცვეთილი, დაძონძილი, დაფლეთილი;
2) ჩვეულ. pl საუბ. ტანსაცმელი; glad rags საუკეთესო / სადღესასწაულო ტანსაცმელი; I haven't a rag to wear საერთოდ არ მაქვს ჩასაცმელი; he hasn't a rag to his back ≅ არაფერი აბადია; ცარიელ-ტარიელია;
3. ნაფლეთი, ნაგლეჯი, ნაკუწი (აგრ. გადატ.); to tear smth. to rags რისამე ნაკუწებად / ნაფლეთებად ქცევა; flying rags of cloud ცაზე მოცურავე ნაფლეთი ღრუბლები; rags of glory დიდების ნაშთი;
4. 1)
საუბ. მდ
არე ხ
არისხის გაზეთი; he works for the local rag ერთ იაფფასიან ადგილობრივ გაზეთში მუშაობს;
2) საუბ. ცხვირსახოცი;
3) ზღვ. სლ. დროშა;
4) სლ. ჩამოსაშვები ფარდა თეატრში;
5. ჩვეულ. pl სლ. ქაღალდის ფული;
6. სლ. ქალის ჰიგიენური საფენი;
◇ (from) rags to riches იხ. riches ◇; to lose one's rag საუბ. მოთმინების დაკარგვა; ʘ მოთმინების ფიალა აევსო, გაცხარდა; on the rag უპირატ. ამერ. სლ. უხეშ. ა) გაღიზიანებული; მუდამ უკმაყოფილო, გაუთავებლად რომ წუწუნებს; ბ) მენსტრუაცია / თვიური რომ აქვს; a red rag to a bull გამაღიზიანებელი რამ; რაც ადამიანის გაღიზიანებას იწვევს (როგორც მაგ. მულეტი / წითელი ნაჭერი ხარისთვის); anything modern was a red rag to a bull to him ყოველივე ახალი მასში გაღიზიანებას იწვევდა; to have the rag(s) on უპირატ. ამერ. სლ. მენსტრუაციის / თვიურის ქონა; to chew the rag იხ. chew II ◇.
Nearby words
