1. 1) მძვინვარება, რისხვა, მრისხანება; გაცოფება, გააფთრება, გაშმაგება; berserk rage ულმობელი რისხვა / მძვინვარება; inextinguishable rage დაუოკებელი მრისხანება; to put smb. into a rage ʘ ვისიმე განრისხება / გააფთრება / გაცოფება; to be in a rage ʘ განრისხებულია, გააფთრებულია, გაცოფებულია, გაცეცხლებულია; he stormed out of the room in a rage განრისხებული გავარდა ოთახიდან; to be mad with rage ʘ ბრაზისაგან გადარეულია / გახელებულია / ცოფებს ყრის; to be in a rage with smb. ʘ ვინმეზე განრისხება / გაცოფება; to fly / to get / into a rage განრისხება, გააფთრება, გაცოფება; he flew into a rage as he heard this ამის გაგონებაზე გაცოფდა;
2) სიმძაფრე, სიშმაგე (ბუნებრივი მოვლენებისა); the rage of the sea ზღვის მძვინვარება; the rage of the wind [of the waves, of a fire] ქარის [ტალღების, ხანძრის] მძვინვარება; the rage of passion [of feeling] ვნების [გრძნობის] სიმძაფრე / დაუოკებლობა; the rage of hunger შიმშილის სიმძაფრე; შემაწუხებელი შიმშილი;
3) : air rage აგრესიული ქმედება / ხულიგნობა თვითმფრინავის ბორტზე; road rage აგრესიული ქმედება გზაზე / ავტოტრასაზე;
2. (ჩვეულ. for) რაიმესადმი დაუოკებელი სწრაფვა; to have a rage for hunting [for horses] ნადირობით [ცხენებით] გატაცება; a rage for fame [pleasure] სწრაფვა დიდებისაკენ [სიამოვნებისაკენ]; a rage to live სიცოცხლის დაუოკებელი სურვილი / ჟინი;
3. პოეტ. ექსტაზი (წინასწარმეტყველისა, პოეტისა); აღტაცება, მგზნებარება; აღმაფრენა, შთაგონება;
4. (the)
საუბ. საყოველთაო გატაცება / "სიგიჟე"; საყოველთაო გატაცების საგანი; the rage for mobile phones საყოველთაო გატაცება მობილური ტელეფონებით;
5. ავსტრალ., ახ.-ზელანდ. საუბ. მხიარული წვეულება; an under-age rage არასრულწლოვანთა წვეულება;
◇ to be all the rage საუბ. ʘ ძალიან პოპულარულია, მოდაშია; these bags are all the rage nowadays დღესდღეობით ეს ჩანთები ძალიან მოდაშია.
Nearby words
