4. 1) დაჭერა (
˂და
˃აჭერს), დაწოლა; to push the button ღილაკზე
თითის დაჭერა;
2) : to push the enemy back მოწინააღმდეგის განდევნა; we pushed the enemy back to their original positions მოწინააღმდეგე გავდევნეთ და ვაიძულეთ, თავის ადრინდელ პოზიციებზე დაბრუნებულიყო;
5. 1) ვინმეზე ზეწოლის მოხდენა (˂მო˃ახდენს); იძულება, ძალის დატანება, რისამე გაკეთებინება; we do not wish to push him for payment ჩვენ არ გვსურს, რომ მას ფულის გადახდა ვაიძულოთ; my teacher pushed me into entering the competition მასწავლებელმა მაიძულა კონკურსში მიმეღო მონაწილეობა; he pushed his son to pursue a musical career მან აიძულა თავისი ვაჟი მუსიკას გაჰყოლოდა; we were pushed for an answer ჩვენგან დაჟინებით ითხოვდნენ პასუხს;
2) : to be pushed for money [time] ʘ ცოტა ფული [დრო] აქვს;
6. 1) ʘ დაჟინებით მოითხოვს (რაიმეს); დაჟინებით ცდილობს / იღვწის რისამე მოსაპოვებლად / მისაღწევად; to push one's claims საკუთარი მოთხოვნების გატანა; unions pushing for higher wages პროფკავშირები, რომლებიც მოითხოვენ ხელფასის მომატებას;
2) : to push oneself ʘ იღვწის დაწინაურებისათვის / საკუთარი თავის წარმოჩენისთვის; she should push herself a little harder მან უფრო მეტად უნდა იმუშაოს საკუთარ თავზე / საკუთარი თავის წარმოჩენაზე;
7. საუბ. 1) რეკლამის გაკეთება (˂გა˃უკეთებს), რეკლამირება;
2) პოპულარიზაციის მოხდენა (˂მო˃ახდენს), პოპულარიზება (ამა თუ იმ იდეის, სისტემის და ა.შ. დანერგვის მიზნით);
8. სამხ. 1) სადგურებისთვის ინფორმაციის დაგზავნა (˂და˃უგზავნის) საკუთარი ინიციატივით;
2) მომარაგების საგნების პარტიის მიწოდება (˂მი˃აწვდის) დადგენილი განრიგის მიხედვით (მიმღების მიერ შეკვეთის გარეშე);
9. საუბ. ნარკოტიკებით ვაჭრობა (ვაჭრობს);
10. სხეულის ან სხეულის ნაწილის ამოძრავება (აამოძრავებს) / ამა თუ იმ მდგომარეობაში მოყვანა; he pushed himself abruptly to his feet უცებ ფეხზე წამოხტა; she pushed her hands into her pockets ხელები ჯიბეებში ჩაიწყო;
▭ to push about / around / ვისიმე აბუჩად აგდება (აიგდებს), უპატივცემულოდ / უხეშად მოპყრობა; don't let your boss push you around იცოდე, თავი არ დააჩაგვრინო შენს უფროსს, საკუთარი თავის ფასი იცოდე;
to push ahead (with) ამა თუ იმ საქმიანობის ენერგიულად გაგრძელება (˂გა˃აგრძელებს), ʘ იღვწის რისამე განსახორციელებლად;
to push aside რისამე უკუგდება (უკუაგდებს) / იგნორირება; he pushed aside the feelings of fear შიშის გრძნობა უკუაგდო; we can't push these problems aside ამ პრობლემებს გვერდს ვერ ავუვლით;
to push for რისამე მოთხოვნა (˂მო˃ითხოვს); ვინმესგან რისამე შესრულების მოთხოვნა; ზეწოლის მოხდენა (რისამე მისაღწევად);
to push forward 1) წინ სვლა (მიდის) / მოძრაობა (განსაკ. გაჭირვებით);
2) (with) ამა თუ იმ საქმიანობის ენერგიულად გაგრძელება (˂გა˃აგრძელებს); რისამე განვითარებისთვის / პროგრესისთვის ხელის შეწყობა;
3) ვინმეზე / რაიმეზე ხალხის ყურადღების მიპყრობა (˂მი˃აპყრობს);
to push in ურიგოდ წინ წასვლა (წავა);
to push off 1) ნიჩბის, ბარჯის და სხვ. ბიძგებით ნაპირს მოშორება (˂მო˃შორდება), წყლის სიღრმეში შეცურვა (ითქმის ნავში მჯდომის შესახებ);
2) ხელის ან ფეხის კვრით ნაპირს, საცურაო აუზის კიდეს და მისთ. მოშორება (˂მო˃შორდება), წყლის სიღრმეში ან საცურაო აუზის შუაგულში შეცურვა (ითქმის მოცურავის შესახებ);
3) ხელის / ფეხის კვრა (ჰკრავს), ხელის / ფეხის კვრით მოცილება; to push off the dohyo სპორტ. მეტოქის დოიოდან / რინგიდან გა˂მო˃გდება / გადაგდება (სუმო);
4) საუბ. წასვლა (წავა); it's time for us to push off now ჩვენი წასვლის / აბარგების დროა; push off! გადი! გაეთრიე!
to push on მოგზაურობის / გზის ან ამა თუ იმ საქმიანობის გაჭირვებით / ძალისხმევით გაგრძელება (˂გა˃აგრძელებს); we were tired but managed to push on to the next village დაღლილები ვიყავით, მაგრამ მაინც შევძელით უახლოეს სოფლამდე მიღწევა;
to push out 1) ʘ გამოწეულია, გამოშვერილია; the cape pushes out into the sea კონცხი შეჭრილია ზღვაში;
2) გამოწევა (˂გამო˃სწევს), გამოშვერა; he pushed out his lower lip მან ქვედა ტუჩი გამობერა;
3) ვინმესთვის სამსახურის ან ორგანიზაციის დატოვებინება (˂და˃ატოვებინებს);
4) რისამე დიდი რაოდენობით გამოშვება (˂გამო˃უშვებს);
to push over წაქცევა (˂წა˃აქცევს), გადაყირავება, გადაბრუნება; the boy pushed over the chair ბიჭმა სკამი გადააყირავა; he pushed me over in the playground მან სათამაშო მოედანზე წამაქცია;
to push through რისამე შემოღება (შემოიღებს), დაწესება; რაიმესათვის მსვლელობის მიცემა; they pushed the matter through მათ ამ საქმეს მსვლელობა მისცეს;
to push up გაზრდა (˂გა˃ზრდის), მომატება, გადიდება (ფასისა, რისამე რაოდენობისა და ა.შ.); to push up sales გაყიდვების გაზრდა;
◇ to be hard pushed / pressed, put / to do smth. იხ. hard II ◇; to be pushing 40, 50, etc საუბ. ʘ ორმოცი, ორმოცდაათი და ა.შ. წლის ხდება; she must be pushing forty, but she's still a good-looker ალბათ ორმოც წელს უკაკუნებს, მაგრამ კვლავაც ლამაზია; to push one's way ცხოვრებაში გზის გაკვალვა, კარიერის გაკეთება [იხ. აგრ. 2]; to push to the wall ჩიხში მომწყვდევა, გამოუვალ მდგომარეობაში ჩაყენება; უკანასკნელ ზომამდე მიყვანა; to push one's advantages ʘ საკუთარი ინტერესებისათვის / სარგებლისათვის იღვწის; to push one's luck მეტისმეტი რისკის გაწევა, ბედს / იღბალს დანდობა.
Nearby words
