1. რისამე წარმოება, დამზადება, გამოშვება; wheat [oil, car] production ხორბლის [ნავთობის, ავტომობილების] წარმოება; the production of consumer goods სამომხმარებლო საქონლის წარმოება; land available for food production მიწები, რომლებზეც კვების პროდუქტების წარმოებაა შესაძლებელი; a decline [an increase] in production წარმოების მოცულობის შემცირება [˂გა˃ზრდა]; coke is used in the production of steel კოქსი ფოლადის წარმოებაში გამოიყენება; plutonium is usable for the production of nuclear weapons პლუტონიუმი ბირთვული იარაღის საწარმოებლად / დასამზადებლად გამოიყენება; the new model will go into production next year ახალ მოდელს მომავალ წელს ჩაუშვებენ წარმოებაში;
2. პროდუქცია, ნაწარმი; the firm exports 90% of its production ფირმა თავისი პროდუქციის 90%-ის ექსპორტს ახდენს;
3. რისამე წარმოქმნა, გამომუშავება, გენერირება; these proteins stimulate the production of blood cells ეს ცილები სისხლის უჯრედების წარმოქმნის / გამომუშავების სტიმულაციას ახდენს; the body's production of hormones ორგანიზმის მიერ ჰორმონების გამომუშავება; the production of electricity ელექტროენერგიის გამომუშავება / გენერირება;
4. წიგნ. წარ
˂მო
˃დგენა, ჩვენება (
დოკუმენტისა, ბილეთისა და მისთ.); entrance is only permitted on production of a ticket შესვლა მხოლოდ ბილეთის წარმოდგენის შემდეგ არის ნებადართული; discounts only on production of your student ID card ფასდაკლებას მხოლოდ სტუდბილეთის წარდგენის შემთხვევაში მიიღებთ;
5. 1) კინოფილმის, სპექტაკლის და სხვ. პროდიუსირება, წარმოების ორგანიზება, მხატვრული და საორგანიზაციო-საფინანსო მხარის კონტროლირება [იხ. აგრ. produce II 8]; George Martin did the production of the Beatles records ჯორჯ მარტინი ანსამბლ "ბიტლზის" ჩანაწერების მუსიკალური პროდიუსერი იყო; she wants a career in film production მას სურს ფილმების პროდიუსირებას / წარმოებას მიჰყოს ხელი;
2) ნაწარმოები, ქმნილება (კინოფილმი, სპექტაკლი, ტელე- / რადიოგადაცემა და სხვ.); a new production of "King Lear" "მეფე ლირის" ახალი დადგმა; this theatre is known for its imaginative productions ეს თეატრი განთქმულია თავისი მაღალმხატვრული ქმნილებებით; Disney's latest production looks likely to be their most successful ever "უოლტ დისნეის კომპანიის" ბოლო ქმნილება / ფილმი სავარაუდოდ ყველაზე უფრო წარმატებული იქნება;
⌇ high-tech production methods წარმოების მაღალტექნოლოგიური მეთოდები;
◇ to make a production (out) of smth. საუბ. რისამე ხელოვნურად გართულება; რისამე იმაზე უფრო რთულად ან ძნელად წარმოდგენა, ვიდრე ეს რეალურად არის; if you ask him to do anything, he always makes such a production of it that you wish you'd just done it yourself თუ ამ კაცს რამის გაკეთება სთხოვე, ისეთ ამბავს ატეხს / ყველაფერს ისე გაართულებს ხოლმე, რომ გაფიქრებინებს, ნეტავ მაგისთვის არაფერი მეთხოვა და ჩემით გამეკეთებინა-თქო; it's only a couple of hours' work. Do you have to make such a production of it? სულ ორიოდე საათის სამუშაოა. რა საჭიროა ამის გამო ასეთი ალიაქოთის ატეხა / ამდენი ფორიაქი?
Nearby words
