1. პრობლემა; სირთულე, რთული საკითხი; big / major, serious / problems დიდი / სერიოზული პრობლემები; to solve / უპირატ. ამერ. to fix / a problem პრობლემის მოგვარება / გადაჭრა; to cause problems პრობლემების გამოწვევა; to pose a problem ʘ პრობლემას ˂უ˃ქმნის / წარმოადგენს; health [family, financial, economic, technical, psychological] problems ჯანმრთელობის [ოჯახური, ფინანსური, ეკონომიკური, ტექნიკური, ფსიქოლოგიური] პრობლემები; a heart [kidney] problem გულის [თირკმლების] პრობლემა / მოქმედების მოშლილობა; a weight problem ზედმეტი წონის პრობლემა; the problem of race relations რასობრივ ურთიერთობათა პრობლემა / რთული საკითხი; let me know if you have any problems თუ რაიმე პრობლემა გაგიჩნდა / თუ რამე გაგიჭირდა, შემატყობინე; did you have any problems getting here? აქ მოსვლასთან დაკავშირებით რაიმე პრობლემები / სირთულეები ხომ არ გქონია? აქ მოსვლა ხომ არ გაგიჭირდა? I'm having problems with my computer ჩემს კომპიუტერს რაღაც პრობლემები აქვს; it's a nice table! The only problem is that it's too big for our room ძალიან კარგი მაგიდაა! ერთადერთი პრობლემა ის არის / ცუდი ისაა, რომ იგი ჩვენი ოთახისთვის მეტისმეტად დიდია;
2. სპეც. ამოცანა (მათემატიკაში, ლოგიკაში და სხვ.); mathematical problems მათემატიკური ამოცანები; chess problem საჭადრაკო ამოცანა / კომპოზიცია; to find the answer to the problem ამოცანის პასუხის პოვნა; the teacher gave us 15 mathematical problems to solve მასწავლებელმა 15 მათემატიკური ამოცანა მოგვცა ამოსახსნელად; we were given ten problems to solve ათი ამოცანის ამოხსნა დაგვავალეს;
⌇ a problem child პრობლემური / რთული ბავშვი; she was a problem child, always in trouble with the police იგი პრობლემური ბავშვი იყო და პოლიციასთან მუდამ რაღაც სირთულეები ჰქონდა; in some cases a problem child is placed in a special school ზოგიერთ შემთხვევაში პრობლემური ბავშვი სპეციალურ სკოლაში გადაჰყავთ ხოლმე;
◇ to have a problem with smth. საუბ. ʘ რაიმეს არ ეთანხმება; რისამე წინააღმდეგია; რითიმე უკმაყოფილოა; yes, she can smoke in the house – I don't have a problem with that დიახ, თუ უნდა, შეუძლია შენობაში მოსწიოს თამბაქო – ამის საწინააღმდეგო არაფერი მაქვს; I have no problem with you working at home tomorrow საწინააღმდეგო არაფერი მექნება, თუ ხვალ სახლში / შინ იმუშავებ; no problem საუბ. ა) პრობლემა არ არის; უპრობლემოდ; კი ბატონო (აგრ. not a problem); "can I pay by credit card?" "Yes, no problem" "შეიძლება, საკრედიტო ბარათით გადავიხადო?" – "კი ბატონო"; "can you get me to the station by 11.30?" "No problem" "შეგიძლია თორმეტის ნახევრისთვის ვაგზალზე გამიყვანო?" – "პრობლემა არ არის / უპრობლემოდ / კი ბატონო"; ბ) არაფრის (ითქმის მადლობის საპასუხოდ); "thanks for all your help." "No problem!" "გმადლობ დახმარებისთვის" – " არაფრის!" "thanks for taking me home." "No problem" "გმადლობ, მანქანით შინ რომ მომიყვანე" – "არაფრის"; it's / that's / not my problem საუბ. ეს ჩემი პრობლემა არ არის; ეს მე არ მენაღვლება; that's his / her / [their, your] problem საუბ. ეს მისი [მათი, შენი] პრობლემაა; ეს მისი [მათი, შენი] მოსაგვარებელია / სადარდებელია; what's your problem? საუბ. რა გჭირს? რა მოგივიდა? რაშია საქმე? what's your problem? – I only asked if you could help me for ten minutes რა მოგივიდა? უბრალოდ გკითხე, ათიოდე წუთით ხომ ვერ დამეხმარები-მეთქი.
Nearby words
