I
1. 1) (ხშ. the Press) პრესა, ბეჭდვითი სიტყვა, ბეჭდური მასმედია; foreign [local] press უცხოური [ადგილობრივი] პრესა / ჟურნალ-გაზეთები; periodical [daily] press პერიოდული [ყოველდღიური] პრესა; music [sporting] press მუსიკალური [სპორტული] პრესა; yellow / tabloid, gutter / press ყვითელი / ბულვარული პრესა; the freedom of the Press ბეჭდვითი სიტყვის თავისუფლება, პრესის თავისუფლება; widely reported in the press პრესაში ფართოდ გაშუქებული;
2) (the Press, the press) ზმნ. მხ. და მრ. რ. პრესის წარმომადგენლები / მუშაკები; ჟურნალისტები; the Press was / were / not allowed to attend the trial პრესის წარმომადგენლებს სასამართლო პროცესზე დასწრების უფლება არ მისცეს;
3) პრესის გამოხმაურება / შეფასება; to have a good [a bad] press დადებითი [უარყოფითი] პრესის ქონა; ʘ დადებითად [უარყოფითად] გაშუქდა / შეფასდა პრესაში;
4) ჟურნალისტიკა;
2. 1) საბეჭდი მანქანა; ისტ. საბეჭდი დაზგა / პრესი (აგრ. printing press);
2) ბეჭდვა; hot off the press ა) ახალდაბეჭდილი, ახალი (უპირატ. ითქმის გაზეთის შესახებ); ბ) გაზეთის ახალი ნომერი; უახლესი / "ცხელ-ცხელი" / გაზეთის ახალ ნომერში დაბეჭდილი ინფორმაცია (ჩვეულ. სენსაციური და მისთ.); to be in (the) press ʘ იბეჭდება, ჩაშვებულია დასაბეჭდად; to be off the press ʘ დაიბეჭდა; გამოვიდა, გამოიცა; to go to press ʘ დასაბეჭდად გადაიცა;
3. სტამბა, გამომცემლობა; Oxford University Press ოქსფორდის უნივერსიტეტის გამომცემლობა;
II
1. წნეხი, პრესი; hydraulic [stamping] press ტექ. ჰიდრავლიკური [საშტამპავი] წნეხი; wine / grape / press ყურძნის წნეხი; საქაჯავი, წბერი; cheese press ყველის წნეხი; trouser press შარვლის პრესი; garlic press ნივრის საჭყლეტი;
2. 1) დაჭერა, დაწოლა; დაწნეხა; to give smth. a slight press რაიმეზე სუსტად / ოდნავ დაჭერა;
2) გაუთოება, დაუთოება;
3) დაუთოებული ნაკეც˂ებ˃ი (ქსოვილზე, ტანსაცმელზე);
3. სპორტ. აჭიმვა (ძალოსნობა; ჩვეულ. clean and press); one-hand press აჭიმვა ცალი ხელით;
4. 1) ჭყლეტა, ჭედვა; სიმჭიდროვე; in the thick of the press ზედახორის შუაგულში;
2) ერთად მოგროვილი ხალხის სიმრავლე, ბრბო, ჯგრო; the boy was lost in the press იმ ჯგრო ხალხში ბიჭი დაიკარგა; to make one's way through the press ხალხის მორევში გზის გაკვლევა / გაკაფვა;
5. 1) სიჩქარე, აჩქარება; press of work / of business / გადაუდებელი / სასწრაფო საქმეები; the press of modern life თანამედროვე ცხოვრების თავბრუდამხვევი ტემპი;
2) იშვ. მწვავე საჭიროება;
6. : press of sail ზღვ. მაქსიმალური უსაფრთხო აფრიანობა, გაშლილი აფრების / იალქნების მაქსიმალური უსაფრთხო რაოდენობა (ამა თუ იმ პირობებში მაქსიმალური სიჩქარის მისაღწევად); under press of sail მაქსიმალურად გაშლილი აფრებით / იალქნებით;
7. სპორტ. პრესინგი (კალათბურთი);
III 1) თაროებიანი კარადა (ტანსაცმლისა, წიგნისა და მისთ. – ჩვეულ. კედლისა);
2) შოტლ., ირლ. ბუფეტი;
⌇ press freedom = the freedom of the Press [იხ. I 1. 1)]; press lord მსხვილი საგაზეთო მაგნატი, განსაკ. ლორდთა პალატის წევრი; press baron საუბ. დამცრ. პირი, რომელიც ფლობს და აკონტროლებს ერთ ან მეტ ეროვნულ გაზეთს; საგაზეთო მაგნატი; press advertising campaign ჟურნალ-გაზეთებში წარმოებული სარეკლამო კამპანია; press fit ტექ. წნეხილი ჩასმა, ჩაჭექილი ჩასმა; press forming მეტალ. წნეხა; შტამპვა.
Nearby words
