pound² | Dictionary.ge

1. (at, against, on, away) ხელის და სხვ. რტყმა (ურტყამს) / დაშენა, ცემა; ბრაგუნი, ბრახუნი; she pounded him with her fists ქალმა მას მუშტები დაუშინა; someone was pounding at / on / the door ვიღაც კარზე აბრახუნებდა; he pounded the table with his fist იგი მაგიდას მუშტს ურტყამდა / უბრახუნებდა; heavy rain pounded on the roof კოკისპირულ წვიმას სახურავზე შხაპაშხუპი / ბრაგაბრუგი გაჰქონდა; waves pounded against the pier ზვირთები ხმაურით ეხლებოდა პირსს / ნავმისადგომს; our guns pounded away at the enemy positions ხატოვნ. ჩვენი ქვემეხები მოწინააღმდეგის პოზიციებს ჭურვებს უშენდნენ / უბაგუნებდნენ;

2. (along, down, up) ფეხების ბრაგუნით სიარული (დადის, მიდის) ან სირბილი; ʘ ˂და˃ბრაგუნობს, მიბრაგუნობს; the children pounded up the stairs ბავშვებმა ფეხების ბრაგუნით ა˂მო˃ირბინეს კიბეებზე; she pounded along the corridor after him ქალი ფეხების ბრაგაბრუგით გაჰყვა / გაედევნა მას დერეფანში; a policeman pounding his beat ქვაფენილზე მძიმე ნაბიჯებით მოსიარულე მოპატრულე პოლიციელი;

3. ძლიერად / ბაგაბუგით ცემა (სცემს), ძგერა (ითქმის გულის შესახებ); my heart pounded გული ძლიერ მიცემდა; she ran, her heart pounding in her chest იგი გარბოდა, მკერდში კი მის გულს ბაგაბუგი გაჰქონდა;

4. დაფქვა (˂და˃ფქვავს), დაფხვნა, დანაყვა; რისამე მრავალჯერ დარტყმით ფხვნილად ან ერთგვაროვან მასად ქცევა; the women of the village pounded grain in their mortars სოფლის მცხოვრები ქალები თავიანთ როდინებში მარცვალს ფქვავდნენ; sweet cakes made of pounded rice and honey დანაყილი / დაფქვილი ბრინჯისა და თაფლისგან დამზადებული ნამცხვრები; pound the tomatoes into a paste პამიდვრები დასრისეთ და პასტად აქციეთ.