1. 1) დატკაცუნება (˂და˃ატკაცუნებს); ტკაცანის / გასროლის ან მცირე აფეთქების მსგავსი მკვეთრი ხმის გამოცემინება;
2) ტკაცანი (ტკაცანებს), დატკაცუნება; ტკაცანის / გასროლის ან მცირე აფეთქების მსგავსი მკვეთრი ხმის გამოცემა; the sound of corks popping ბოთლიდან ამოვარდნისას საცობების ტკაცანის ხმა; the wood sizzled and popped in the fire შეშა ბუხარში შიშინებდა და ტკაცუნობდა;
2. 1) ტკაცანით გახეთქა (˂გა˃ხეთქს); she jumped as someone popped a balloon behind her ქალი შეკრთა, როდესაც მის ზურგს უკან ვიღაცამ ბუშტი გახეთქა;
2) ტკაცანით გასკდომა (˂გა˃სკდება); the balloon popped ბუშტი გასკდა;
3. საუბ. გასროლა (˂გა˃ისვრის), ვინმესთვის, რაიმესთვის სროლა (ცეცხლსასროლი იარაღისა); he took a shotgun and popped three vandals: one died მან საფანტის თოფი აიღო და სამ ვანდალს / ხულიგანს ესროლა: შედეგად ერთ-ერთი მათგანი მოკვდა;
4. (in, out, over)
საუბ. სწრაფად მოძრაობა (მოძრაობს),
საითკენმე გავარდნა / გაქანება; ცოტა ხნით
სადმე მისვლა / შევლა; I'm just popping out to the shops საყიდლებზე გავრბივარ; I've just got to pop into the bank to get some money ცოტა ფულის ასაღებად ბანკში უნდა შევიარო / შევირბინო; would you pop upstairs and see if Grandad is okay? ზედა სართულზე ხომ არ აირბენდი და ნახავდი, ბაბუა კარგად არის თუ არა? I'll pop over and see you this evening ამ საღამოს შემოგირბენ და გინახულებ;
5. (in, into, on) საუბ. რისამე სადმე ან რაიმეში ჩადება (˂ჩა˃დებს), შედება / შეყოფა, დადება (განსაკ. სწრაფად ან დაუდევრად); pop your bag on here შენი ჩანთა აქ დადე; can you pop the pizza in the oven? შეგიძლია პიცა ღუმელში შედგა / შეაგდო? he popped the piece of gum into his mouth მან პირში საღეჭი რეზინი ჩაიდო; I'll pop the books in on my way home სახლში როდესაც წავალ, წიგნებს გზად ˂შე˃მოგიტანთ / შემოგირბენინებთ; he popped his head around the door and said hello მან კარში თავი შემოყო და თქვა, გამარჯობათო;
6. (out, up) საუბ. უეცრად გამოჩენა (˂გამო˃ჩნდება); უეცრად წარმოქმნა; the window opened and a dog's head popped out ფანჯარა გაიღო და იქიდან ძაღლის თავი გამოჩნდა / ძაღლმა თავი გადმოყო; an idea suddenly popped into his head უეცრად თავში რაღაც აზრი მოუვიდა; if any problems pop up, just give me a ring თუ რაიმე პრობლემები წარმოიქმნა, დამირეკე; just then a letter popped through the letterbox სწორედ ამ დროს საფოსტო ყუთში წერილი შემოვარდა / ჩავარდა; when you open the box, a clown pops out როდესაც ამ კოლოფს აღებ, იქიდან სათამაშო ჯამბაზი ამოხტება ხოლმე; the menu pops up when you click twice on the mouse კომპ. ეს მენიუ ეკრანზე მაშინ ჩნდება / ამოხტება ხოლმე, როდესაც მაუსს ორჯერ დააწკაპუნებ [შდრ. აგრ. pop-up I და II 2];
7. ყურების გაბუგვა (˂გა˃იბუგება, ˂გა˃ებუგება), დაგუბება; my ears always pop as the plane comes in to land როდესაც თვითმფრინავი დასაჯდომად დაშვებას იწყებს, ყოველთვის ყურები მებუგება / მიგუბდება ხოლმე;
8. გადმოკარკვლა (˂გადმო˃იკარკლება, ˂გადმო˃ეკარკლება), ბუდეებიდან გადმოწევა; ფართოდ გახელა (ითქმის თვალების შესახებ) [შდრ. აგრ. pop-eyed]; her eyes popped with amazement გაოცებისგან თვალები გადმოეკარკლა / დაჭყიტა; when she saw the amount written on the cheque her eyes nearly popped out of her head როდესაც მან ჩეკზე გამოწერილი თანხა დაინახა, გაკვირვებისგან ლამის თვალები ბუდეებიდან გადმოსცვივდა;
9. საუბ. ტაბლეტების ყლაპვა (ყლაპავს) / რეგულარულად მიღება (განსაკ. ნარკოტიკების შემცველისა); he was popping pills all afternoon, trying to calm his nerves ნერვების დასაწყნარებლად ნაშუადღევს წარამარა ტაბლეტებს ყლაპავდა; a decade of heavy drinking and popping pills ruined her health ათი წლის განმავლობაში განუწყვეტელმა ლოთობამ და ნარკოტიკების მიღებამ ქალს ჯანმრთელობა დაუნგრია;
10. სლ. იშვ. დაგირავება (˂და˃აგირავებს), ლომბარდში მიტანა; he popped his watch yesterday გუშინ თავისი საათი დააგირავა;
▭ to pop on საუბ. 1) ჩაცმა (˂ჩა˃იცვამს), დახურვა (ტანსაცმლისა, ფეხსაცმლისა, ქუდისა); I'll just pop on a sweater and meet you outside უცბად სვიტრს ჩავიცვამ და გარეთ დაგხვდები; pop your shoes on and let's go ჩაიცვი ფეხსაცმელები და წავიდეთ;
2) ჩართვა (˂ჩა˃რთავს), შეერთება (ელექტროხელსაწყოსი); I'll just pop the kettle on ერთი წუთით, (ელექტო)ჩაიდანს ჩავრთავ / შევაერთებ;
to pop off საუბ. მოკვდომა (˂მო˃კვდება), გარდაცვალება (განსაკ. უეცრად); he popped off at the age of sixty იგი სამოცი წლის ასაკში გარდაიცვალა;
◇ to pop the question საუბ. ვინმესთვის დაქორწინების / ცოლად გაყოლის თხოვნა / შეთავაზება; hasn't Bill popped the question yet? ბილს ცოლად გაყოლა ჯერ არ უთხოვია / არ შე˂მო˃უთავაზებია? to pop one's clogs საუბ. ხუმრ. მოკვდომა, გარდაცვალება.
Nearby words
