1. 1) (ჩვეულ. at, to) ჩვენება (აჩვენებს, უჩვენებს), მითითება / მინიშნება (თითით, ხელით და მისთ.); to point the finger at an object თითით რაიმე საგანზე მითითება; it is rude to point თითით ჩვენება უზრდელობაა; the hands of the clock pointed to half past one საათის ისრები ორის ნახევარს უჩვენებდა; "what's your name?" he asked, pointing at the child with his pen "რა გქვია?" იკითხა მან და თავისი კალმისტრით ბავშვზე მიუთითა; to point to a door კარზე მითითება / ოთახის, შენობის და მისთ. დატოვების მოთხოვნა;
2) (at) ვინმეზე მითითება (˂მი˃უთითებს), ვისიმე გამოყოფა (როგორც მისაბაძი ან გაკიცხვის ღირსი მაგალითისა); he was pointed at by all the mothers as an example of what a son should be ყველა დედას იგი იდეალური ვაჟიშვილის მაგალითად მოჰყავდა; to point the finger of scorn at smb. ზიზღით ვინმეზე მითითება, ზიზღით ვისიმე მოხსენიება; საჯაროდ ვისიმე გაკიცხვა, ვინმესთვის საჯაროდ ბრალის დადება;
2. საითკენმე მიმართვა (მიმართავს), მიშვერა; დამიზნება; to point a gun at smb. ვინმესთვის ცეცხლსასროლი იარაღის მიშვერა / დამიზნება; to point a camera at smb. ვინმესთვის კამერის მიშვერა (ფირზე გადასაღებად); we pointed the boat upstream ნავი დინების საწინააღმდეგოდ მივმართეთ;
3. ʘ საითკენმე მიმართულია / მიქცეულია; რაიმეს უყურებს; the vane points to the north ფლუგერი ჩრდილოეთისკენ არის მიბრუნებული; the house points to the west სახლის ფასადი დასავლეთს უყურებს; the churches of Europe were ordinarily built pointing to the east ევროპულ ეკლესიებს, ჩვეულებრივ, ფასადით აღმოსავლეთისკენ აშენებდნენ;
4. ʘ რაიმეს მიუთითებს / მოწმობს,
რაიმეზე მეტყველებს; all the evidence points to his guilt ყველა სამხილი მის ბრალეულობაზე მიუთითებს; everything points to your being wrong ყველაფერი იმაზე მეტყველებს, რომ თქვენ მართალი არა ხართ;
5. მიზნად რისამე ქონა (აქვს), რაიმესკენ მისწრაფება / სწრაფვა; his actions pointed towards that result მისი მოქმედება ამ შედეგის მიღწევას ისახავდა მიზნად;
6. 1) წამახვა (წამახვავს), წაწვეტება; წვერის / წვეტის გაკეთება; to point a dart ხელშუბის წამახვა / წაწვეტება; to point a pencil ფანქრის გათლა, ფანქრისთვის წვერის წათლა;
2) გადატ. გა˂მო˃ცოცხლება (˂გა˃აცოცხლებს, ˂გამო˃აცოცხლებს); მეტი სიმწვავის, პიკანტურობის და მისთ. მინიჭება (სიტყვებისთვის, გამონათქვამებისთვის); he pointed his narrative with effective use of dialect მან თავისი ნაამბობი დიალექტის ეფექტურად გამოყენებით გამოაცოცხლა;
7. მედ. დამწიფება (˂და˃მწიფდება), თავის გაკეთება (ითქმის ძირმაგარას შესახებ);
8. მონად. ნაბულის გაკეთება (˂გა˃აკეთებს) ითქმის ძაღლის შესახებ;
9. მშენ. აგურის ან ქვის წყობის ნაკერების განაწიბურება (˂გა˃ანაწიბურებს) / გამოყვანა;
10. 1) სასვენი ნიშნების დასმა (˂და˃უსვამს, ˂და˃სვამს);
2) პაუზების კეთება (აკეთებს) მეტყველებისას, კითხვისას;
11. ათობითი წერტილით / მძიმით გამოყოფა (გამოყოფს) ათწილადში;
▭ to point off ათობითი წერტილით / მძიმით გამოყოფა (გამოყოფს) წილადისა მთელი რიცხვისგან ათწილადში;
to point out 1) მითითება (˂მი˃უთითებს), ხაზის გასმა; he pointed out that there were certain formalities to be observed მან ხაზი გაუსვა / აღნიშნა, რომ გარკვეულ ფორმალობათა დაცვა იყო საჭირო;
2) რაიმეზე მითითება (˂მი˃უთითებს), გამოყოფა (ამა თუ იმ საგნისა სხვა საგანთა ჯგუფისგან ); to point out mistakes შეცდომების მითითება; he pointed out the finest pictures to me მან საუკეთესო სურათები მაჩვენა; point me out the thing you want მაჩვენეთ / მიმითითეთ, რა გსურთ;
to point up რაიმესთვის ხაზის გასმა (˂გა˃უსვამს), რისამე განსაკუთრებით გამოყოფა; რაიმეზე ყურადღების გამახვილება.
Nearby words
