I
1. 1) წერტილი; (full) point წერტილი (სასვენი ნიშანი); a point of interrogation [of exclamation] კითხვის [ძახილის] ნიშანი; decimal point ათობითი წერტილი (ათწილადში; შეესატყვისება მძიმეს ქართულ ენაში); five point six (5.6) ხუთი მთელი ექვსი მეათედი (5,6); the highest point of splendour ფუფუნების უმაღლესი წერტილი / დონე;
2) მათ. წერტილი; point of tangency მიხების წერტილი; point of contact შეხების წერტილი; the point of intersection of two lines ორი წირის გადაკვეთის წერტილი;
3) ფიზ. კრიტიკული წერტილი, ზღვარი, სტადია; point of solidification, solidification point გამყარების ტემპერატურა; neutral point ნეიტრალური / ნულოვანი წერტილი;
4) სპეც. წერტილი, ნიშნული; დანაყოფი (სკალისა); point of reference გეოდ. რეპერი, პირობითი დონის ნიშნული [იხ. აგრ. ◇]; the temperature has gone up two points ტემპერატურამ ორი დანაყოფით აიწია;
5) ზღვ. რუმბი;
2. 1) ადგილი, პუნქტი, წერტილი; point of destination დანიშნულების ადგილი / პუნქტი; point of departure ა) გამგზავრების პუნქტი / ადგილი, საიდანაც საითმე მიემგზავრებიან; ბ) შეტევაზე გადასვლის წერტილი (ქვედანაყოფის მიერ შეტევაზე გადასვლის ხაზის გადაკვეთის ადგილი); გ) გადატ. ამოსავალი წერტილი, საწყისი პუნქტი; his point of departure is not clear მისი ამოსავალი წერტილი / საწყისი პოზიცია ნათელი არ არის; point of delivery კომერც. ა) ჩაბარების ადგილი; ბ) მიტანის ადგილი; point of compass, cardinal point ქვეყნის / ჰორიზონტის მხარე; to make one's point მონად. პირდაპირ დასახული ადგილისკენ გაქცევა (ითქმის მელიის და მისთ. შესახებ); at all points ყველა პუნქტში / ადგილას, ყველა წერტილში [იხ. აგრ. II 1 1)];
2) პოლიციის პოსტი;
3. დროის მომენტი; at the point of death სიკვდილის პირას; at any point ნებისმიერ მომენტში / დროს; at this point he paused a few seconds აქ იგი რამდენიმე წამით შეჩერდა; when it came to the point, he refused his help როდესაც მოქმედების დრო დადგა / საქმე საქმეზე მივიდა, მან დახმარებაზე უარი გვითხრა; turning point ა) გარდატეხის / შემობრუნების წერტილი; გადამწყვეტი / კრიტიკული მომენტი; ბ) კრიზისი (ავადმყოფობისა);
4. 1)
სპორტ. ქულა; he scored 20 points მან 20 ქულა აიღო / მოაგროვა; he got 85 points out of a possible 100 მან 100 შესაძლებლიდან 85 ქულა მოაგროვა; to give points to ა) ფორის მიცემა; he can give points to any opponent მას ნებისმიერი მოწინააღმდეგისთვის ფორის მიცემა შეუძლია; ბ)
გადატ. ჯობნა, დაჯაბნა [
შდრ. აგრ. ◇]; to win [to lose] on points ქულებით გამარჯვება / მოგება [წაგება] (
კრივი);
2) ამერ. ქულა, ბალი, ერთეული (მოსწავლის აკადემიური მოსწრების შესაფასებლად);
3) სასურსათო ან სასაქონლო კუპონის ღირებულების ერთეული; on points ტალონებით (ითქმის სურსათის შესახებ);
4) ბირჟ. პუნქტი; ten points off [on] ფასის დაწევა [გაზრდა] ათი პუნქტით;
5) პოლიგრ. პუნქტი;
6) კარი (ნარდის სათამაშო დაფაზე);
5. ბურთის მიმღები მოთამაშის ადგილი (კრიკეტი);
II
1. 1) პუნქტი; points in a speech სიტყვით გამოსვლის / მოხსენების პუნქტები; point by point სათითაოდ პუნქტების მიხედვით, პუნქტობრივად; point of order შეკითხვა ან პროტესტი კრების, დებატების და მისთ. ჩატარების წესის თაობაზე; საპროცედურო საკითხი; to rise to a point of order სიტყვის მოთხოვნა კრების ჩატარების წესთან დაკავშირებით; to raise a point of order კრების ჩატარების წესის / საპროცედურო საკითხის თაობაზე სიტყვით გამოსვლა; from point to point არქ. დეტალურად, დაწვრილებით; at all points ა) ყველა პუნქტში, ყველა პუნქტის მიხედვით; ბ) ყოველმხრივ, ყველა თვალსაზრისით [იხ. აგრ. I 2 1)]; we differ / disagree / on these points ჩვენ ამ პუნქტებში ვერ ვთანხმდებით / სხვადასხვა აზრისანი ვართ;
2) საკითხი, საქმე; point at issue სადავო საკითხი; განსახილველი საკითხი; sore point მტკივნეული საკითხი; fine(r) point ა) დეტალი, წვრილმანი; ბ) რთული / ძნელად გასაგები საკითხი / დეტალი; the main point is ... საქმე / მთავარი საკითხი ის გახლავთ, რომ ... ; point of conscience სინდისის საქმე; point of honour ა) ღირსების საკითხი / საქმე; ბ) მამაკაცის მოვალეობა, მოითხოვოს სატისფაქცია (განსაკ. დუელის მეშვეობით); a case in point მოცემულ საკითხთან / განსახილველ თემასთან დაკავშირებული საქმე;
2. 1) ძირითადი / მთავარი რამ, არსი, აზრი; you've missed the whole point თქვენ ძირითადი არსი ვერ გაიგეთ; that's the point აი, ამაშია საქმე; that's not the point საქმე / საქმის არსი ამაში არ მდგომარეობს; to come / to get / to the point საქმის არსზე გადასვლა / ლაპარაკის დაწყება; to keep to the point საქმის ძირითად არსზე საუბარი / მსჯელობა; keep to the point! საქმის არსზე ილაპარაკეთ! საქმის არსს ნუ გადაუხვევთ! your answer is not to the point თქვენი პასუხი საქმის არსს არ ეხება / უადგილოა; off / away from, beside / the point საქმეს / მოცემულ საკითხს / თემას რომ არ ეხება, უადგილო; in point შესაფერისი, მართებული; მოცემულ საკითხთან დაკავშირებული; the point of a joke ანეკდოტის აზრი / არსი; I don't see the point ამის აზრი ვერ გამიგია;
2) აზრი, მოსაზრება; პოზიცია, თვალსაზრისი / შეხედულება; what's your point? რა აზრისა ხართ / რას ფიქრობთ ამის შესახებ? to make / to prove / one's point საკუთარი აზრის / თვალსაზრისის სისწორის დამტკიცება; to take somebody's point ვისიმე ნათქვამის / აზრის სისწორის / მართებულობის აღირება; point taken გეთანხმებით / მართალი ბრძანდებით; I can see your point მესმის თქვენი / მესმის, რას გულისხმობთ; you've got a point there ამაში თქვენ მართალი ხართ;
3. მიზანი, განზრახვა; what's your point in coming? რა მიზნით მოხვედით? there is no point in doing that ამის გაკეთებას აზრი არა აქვს; to gain / to carry / one's point საკუთარი მიზნის მიღწევა; ʘ თავისი გაიტანა;
4. 1) განმასხვავებელი / დამახასიათებელი ნიშანი ან თვისება; the best point in his character მისი ხასიათის საუკეთესო თვისება; the good and bad points of a man ადამიანის დადებითი და უარყოფითი თვისებები; singing is not his strong point სიმღერა მისი ძლიერი მხარე არ არის / მას სიმღერა არ ეხერხება; selling point თვისება, რომელიც რისამე გაყიდვას უწყობს ხელს; he has his points მას გარკვეული კარგი თვისებებიც აქვს;
2) ცხოველის ფიზიკური თავისებურება;
3) pl ექსტერიერი (ცხოველისა);
III
1. წვერი, წვეტი; წვეტიანი / მახვილი ბოლო; the point of a sword [of a knife, of a spear, of a bayonet] ხმლის [დანის, შუბის, ხიშტის] წვერი / წვეტი; the point of a needle [of a pin, of a pencil] ნემსის [ქინძისთავის, ფანქრის] წვერი; the point of the tongue [of the nose] ენის [ცხვირის] წვერი; on the points of one's toes ფეხის / ფეხის თითების წვერებზე (უპირატ. ბალეტის ცეკვისას);
2. არქეოლ. წაწვეტებული ქვის ნატეხისგან ან ძვლისგან დამზადებული იარაღი (პირველყოფილი ადამიანისა);
3. ზღვ. რიფ-სეზენი (აგრ. reef-point);
4. წრიაპის კბილი (ალპინიზმი);
5. სპორტ. შეტევა, ჩხვლეტა (ფარიკაობა);
6. კონცხი, ვიწრო ნახევარკუნძული;
7. მთის მწვერვალი, პიკი;
8. საგრავირებელი ნემსი, გრავიორის საჭრისი;
9. რკ.-გზ. 1) ისრის მოძრავი რელსი;
2) ისრის / რელსების გადაკვეთის კუთხის წვერო;
3) pl ისარი (აგრ. ამერ. switch);
10. ირმის რქის ტოტი;
11. მონად. 1) ნაბული; to come to / to make / a point ნაბულის გაკეთება;
2) ვერტიკალურად ზემოთ აფრენა (ითქმის ქორის, შავარდნის და მისთ. შესახებ);
12. არქ., ისტ. ლითონისბუნიკებიანი ზონარი (რომელიც ღილების ნაცვლად გამოიყენებოდა);
13. სამხ. 1) მეწინავე ჯარისკაცი, მანქანა ან ქვედანაყოფი; the point was killed in the first exchange of fire მეწინავე ჯარისკაცი პირველი ურთიერთსროლისას მოგვიკლეს;
2) მეწინავე ადგილი / პოზიცია (მწყობრში, კოლონაში); we were on point for the first phase of the advance შეტევის პირველ ეტაპზე მეწინავენი ვიყავით;
14. 1) ნემსით ნაქსოვი მაქმანი; Venetian [Brussels] point ვენეციური [ბრიუსელური] მაქმანი;
2) ნაკერი, გვირისტულა (კანვაზე, ტილოზე და მისთ. მაქმანის ამოქარგვისას);
15. შტეფსელის როზეტი (აგრ. power point);
16. შესიტყვებებში: in point of რაიმესთან მიმართებაში; რაიმესთან დაკავშირებით; რისამე შესახებ / თაობაზე; რისამე თვალსაზრისით;
⌇ points decision სპორტ. ქულებით გამარჯვების მინიჭება (კრივი და სხვ.); points win / victory / სპორტ. ქულებით გამარჯვება; points food სურსათი, რომელიც მხოლოდ ტალონებით გაიცემა; point fire სამხ. კონცენტრირებული / თავმოყრილი საარტილერიო ცეცხლი; point load ტექ. ჩაწერტებული დატვირთვა;
◇ point of view თვალსაზრისი, შეხედულება; in point of fact სინამდვილეში, რეალურად, ფაქტობრივად; point of reference ათვლის / ამოსავალი წერტილი [იხ. აგრ. I 1 4)]; point of war არქ. საბრძოლო სიგნალი (საყვირით და მისთ. მიცემული); to make a point of doing / to do / smth. ა) რისამე გაკეთების აუცილებლად / არსებითად მიჩნევა; რისამე გაკეთების საკუთარ მიზნად დასახვა / წესად ქცევა; ბ) რისამე განზრახ / ყველას დასანახავად ˂გა˃კეთება; armed at all points სრულად შეიარაღებული, სრულ შეიარაღებაში მყოფი; at the sword's point საფრთხეში ან გასაჭირში მყოფი; at swords' points დანასისხლად, მტრულ დაპირისპირებაში მყოფი; at the point of the sword იარაღის ძალით, იარაღით მუქარის ქვეშ; ზეწოლის ქვეშ; to come to points ფარიკაობის / ხმალდახმალ ბრძოლის დაწყება; to put too fine a point upon ზედმეტი დელიკატურობის გამოჩენა; რისამე პირდაპირ თქმისთვის თავის არიდება; not to put too fine a point upon / on / it ზედმეტი დელიკატურობის გარეშე; პირდაპირ რომ ვთქვათ; to strain / to stretch / a point წესების არცთუ ისე მკაცრად დაცვა; საკუთარ უფლებამოსილებათა / ნებადართულ ფარგლებს გაცდენა; გამონაკლისის დაშვება; to be on the point of doing smth. ʘ რისამე გაკეთებას აპირებს; რისამე გაკეთების პირასაა / ზღვარზეა; to give point to smth. რაიმესათვის განსაკუთრებული სიმწვავის / დამაჯერებლობის მინიჭება[შდრ. აგრ. I 5 1)]; his clever illustrations certainly gave point to his argument მის მიერ ჭკვიანურად მოხმობილმა მაგალითებმა მისი არგუმენტაცია აშკარად უფრო დამაჯერებელი გახადა; bread [potatoes] and point ხუმრ. ≅ საჭმელად პური [კარტოფილი] და მეტი არაფერი; the Point ამერ. საუბ. უესტ-პოინტი (აშშ-ს სამხედრო აკადემია); the point of no return ა) ავ. კრიტიკული წერტილი (რომლის შემდეგაც საფრენი აპარატი, საწვავის არსებული მარაგით, ბაზაზე ვეღარ დაბრუნდება); ბ) გადატ. კრიტიკული წერტილი / ზღვარი / ეტაპი, რომლის გავლის შემდეგაც შეჩერება ან უკან დაბრუნება შეუძლებელია; to pass the point of no return კრიტიკული / საბედისწერო ზღვრის / მიჯნის გადალახვა.
Nearby words
