1. 1) სწრაფად გადახტომა (˂გადა˃ხტება) / გადაშვება; we plunged into the sea ზღვაში გადავეშვით;
2) სწრაფად გადავარდნა (˂გადა˃ვარდება) / დავარდნა / ჩამოვარდნა; the rider plunged from the bucking horse მხედარი ყალყზე შემდგარი ცხენიდან გადმოვარდა;
3) სწრაფად ჩაყოფა (˂ჩა˃იყოფს), ჩადება; ჩასობა, ჩარჭობა; he plunged his hands into his pockets მან ჯიბეში ჩაიყო ხელები; a soldier plunged a bayonet into his body ჯარისკაცმა ხიშტით განგმირა მოწინააღმდეგე;
4) (ხშ. into, out of) შევარდნა (შევარდება); გამოვარდნა;
2. მკვეთრად შემცირება (˂შე˃მცირდება) / დაკლება / დაწევა, ვარდნა (ფასებისა, ტემპერატურისა და ა.შ.); prices plunged during the crisis კრიზისის განმავლობაში ფასები საგრძნობლად შემცირდა; the temperature plunged to -5°C last night გუშინ ღამით ტემპერატურა მინუს ხუთ გრადუსამდე დაეცა; the unemployment rate plunged sharply უმუშევრობის დონემ მკვეთრად იკლო;
3. მკვეთრად დაშვება (˂და˃ეშვება), ʘ მკვეთრად დაქანებულია (ითქმის გზის და ა.შ. შესახებ); the path plunges to the sea ბილიკი მკვეთრად ეშვება ზღვისკენ;
4. ზღვ.,
ავ. განივი ღერძის მიმართ რწევა (ირწევა) / ქანაობა; ცხვირის აწევა და დაწევა;
5. (into) 1) ამა თუ იმ მდგომარეობამდე მიყვანა (მიიყვანს), ამა თუ იმ მდგომარეობაში ჩაგდება; to plunge smb. into despair ვისიმე სასოწარკვეთილებამდე მიყვანა; to plunge one's family into poverty საკუთარი ოჯახის გაღატაკებამდე მიყვანა / გაღატაკება; all were plunged into mourning ყველა მწუხარებამ მოიცვა;
2) ამა თუ იმ მდგომარეობამდე მისვლა (მივა); the country plunged into recession ქვეყანა ეკონომიკურმა კრიზისმა მოიცვა; to plunge into darkness ʘ წყვდიადმა მოიცვა / შთანთქა; წყვდიადში გაუჩინარდა;
6. (into) ამა თუ იმ საქმიანობაში გადაშვება (გადაეშვება), რაიმესათვის ხელის მიყოფა; to plunge into intrigue ინტრიგებისათვის ხელის მიყოფა, ინტრიგების მოწყობა; to plunge into study ʘ სწავლაში გადაეშვა, სწავლას შეუდგა; to plunge into an argument / discussion / კამათის დაწყება;
7. მკვეთრი ბიძგებით ზემოთ-ქვემოთ მოძრაობა (მოძრაობს); the horse plunged and reared ცხენი ზემოთ-ქვემოთ ხტოდა და ყალყზე დგებოდა; his heart plunged ხატოვნ. გული აუჩქარდა / ძალუმად აუძგერდა (ძლიერი ემოციისგან).
Nearby words
