1. 1) იშვ. მოკრეფა (˂მო˃კრეფს), დაკრეფა, მოწყვეტა; to pluck fruit ხილის მოკრეფა;
2) გამოგლეჯა (˂გამო˃გლეჯს), გამოტაცება; he plucked the wallet from the man's grasp მან კაცს საფულე გამოსტაცა ხელიდან;
2. 1) ბუმბულის გაცლა (˂გა˃აცლის), გაპუტვა; to pluck a chicken ვარიის გაპუტვა;
2) თმის ღერის ამოგლეჯა (˂ამო˃იგლეჯს); წარბების გამოქნა;
3. სიმებიან საკრავზე დაკვრა (˂და˃უკრავს), სიმების ჩამოკვრა (აგრ. ამერ. pick); he took the guitar and plucked at the strings გიტარა აიღო და სიმებს ჩამოჰკრა;
4. გამოცდაზე ჩაჭრა (
˂ჩა
˃იჭრება); it was all along your idleness that you were plucked შენი სიზარმაცის გამო იყო, გამოცდაზე რომ ჩაიჭერი;
5. სახიფათო ან უსიამოვნო ადგილიდან / სიტუაციიდან ვისიმე გამოყვანა (გამოიყვანს) / დახსნა; three survivors were plucked to safety by helicopter გადარჩენილი / ცოცხლად დარჩენილი სამი ადამიანი შვეულმფრენით გადაიყვანეს / გადააფრინეს სამშვიდობოს;
▭ to pluck at მოქაჩვა (˂მო˃ქაჩავს); the little boy plucked at her sleeve პატარა ბიჭუნამ ქალს სახელო მოქაჩა;
◇ to pluck by the beard ≅ თამამად ლაპარაკი, ჯიქურ კვეთება; to have a crow to pluck ≅ ვისიმე ჯავრი სჭირს, ვინმესთან ანგარიში აქვს გასასწორებელი; to pluck a kiss ვისიმე ქურდულად / უნებართვოდ კოცნა, ვინმესთვის კოცნის დატყუება; to pluck smth. out of the air რისამე ალალბედზე / დაუფიქრებლად თქმა; to pluck up the courage / one's heart / to do smth. გამბედაობის მოკრება.
Nearby words
