1. 1) თეფში; a dinner plate ფართო ბრტყელი თეფში (რომლიდანაც სადილის ძირითად კერძს მიირთმევენ ); soup plate ღრმა თეფში (ჩვეულ. წვნიანისათვის); porcelain plates ფაიფურის თეფშები; fruit plate სახილე [შდრ. აგრ. 2)]; disposable plates ერთჯერადი თეფშები;
2) ერთი თეფში (ამა თუ იმ კერძისა და ა.შ.); რამდენსაც ერთი თეფში იტევს; plate of sandwiches თეფში სანდვიჩებით, თეფშზე დაწყობილი სანდვიჩები; fruit plate ხილის ასორტი (დესერტი) [შდრ. აგრ. 1)]; he ate three plates of spaghetti მან სამი თეფში სპაგეტი შეჭამა;
3) უპირატ. ამერ. სადილი, სადილის ძირითადი კერძი; we opted to try the fish plate გადავწყვიტეთ თევზეულით გვესადილა, თევზეულის დაგემოვნება გადავწყვიტეთ;
2. ამერ. საუბ. სადილი (ერთ პერსონაზე – რესტორანში);
3. 1) ფილა, ფურცელი, ფირფიტა, ზოლი (ლითონისა); a one inch thick steel plate ერთი დუიმის სისქის ფოლადის ფურცელი; she had a metal plate inserted in her arm მას მკლავში მოტეხილი ძვლის საფიქსაციო ლითონის ფირფიტა აქვს ჩასმული;
2) სამხ. ჯავშანფურცელი, ჯავშანფილა (აგრ. armour plate) [იხ. აგრ. plate armour];
3) = plate glass;
4. 1) ფირფიტა, ფირფიტის ფორმის საგანი; letter plate ფოსტის მისაღები ჭრილის დამხურავი ფირფიტა (
კარზე); clutch plate
ტექ. გადაბმულობის დისკო;
2) წარწერიანი ფირფიტა / დაფა (მაგ. მობინადრის / მომუშავის გვარით; იხ. აგრ. nameplate); a brass plate beside the door read "please ring" კარის გვერდით გაკრულ თითბრის ფირფიტაზე ეწერა "გთხოვთ დარეკოთ ზარი";
3) = number plate;
5. 1) ოქროს ან ვერცხლის ვარაყი; ოქროთი ან ვერცხლით მოვარაყებული ჭურჭელი;
2) სუფრის ოქროული ან ვერცხლეული; ოქროს ან ვერცხლის ჭურჭელი;
6. ჩანართი ილუსტრაცია (წიგნში);
7. 1) გრავიურა; ესტამპი;
2) პოლიგრ. გალვანოსტერეოტიპული კლიშე; სტერეოტიპი;
3) პოლიგრ. საბეჭდი ფორმა;
8. ფოტოგრაფიული ფირფიტა, ფოტოფირფიტა (მინის ან ლითონის ფუძეშრის მქონე);
9. ფირფიტოვანი ჩასასმელ-მოსახსნელი კბილის პროთეზი (აგრ. dental plate, denture);
10. სპორტ. 1) სინი, ლანგარი (გამარჯვებულის ან პრიზიორის თასი); the Bundesliga champions silver plate ბუნდესლიგის ჩემპიონის "ვერცხლის სინი" (ფეხბურთი);
2) შეჯიბრება, განსაკ. ცხენების დოღი, რომელშიაც გამარჯვებულს სინით / ლანგრით აჯილდოებენ;
11. = home plate;
12. მკერდის ნაჭერი (საქონლის ხორცისა);
13. ელექტრ. 1) ელექტროდი (აკუმულატორების ბატარეისა, კონდენსატორისა და ა.შ.);
2) ანოდი (ელექტრონული მილაკისა);
14. მშენ. კედლის კოჭი, მაუერლატი (ხის კარკასულ / ჩარჩოსებრ კონსტრუქციებში);
15. ზოოლ. 1) ქერცლი, ქიცვი (თევზებისა და ა.შ.);
2) ძვლოვანი ან რქოვანი ფირფიტა, ფარი (ჯავშნისა);
16. გეოლ. ტექტონიკური / ლითოსფერული ბაქანი, ფილა (დედამიწის ქერქის ვრცელი სტაბილური უბანი აქტიური სასაზღვრო ზონებით; აგრ. tectonic plate, lithospheric plate); the Pacific plate [the Eurasian plate] წყნარი ოკეანის [ევრაზიის] ბაქანი;
17. (ჩვეულ. the plate) ფულადი შეწირულებების ასაკრეფი / შესაგროვებელი თეფში (უპირატ. ეკლესიაში მრევლისაგან; აგრ. offering plate);
18. ჰერალდ. ვერცხლის მრგვალი ფირფიტა;
19. მოძვ. 1) ძვირფასი ლითონი (უპირატ. ვერცხლი);
2) ვერცხლის მონეტა;
⌇ plate clutch ავტ. დისკოიანი გადაბმულობა; plate iron მეტალ. (სქელ)ფურცლოვანი ნაგლინი რკინა; plate slab მეტალ. სლაბი;
◇ to have a lot / enough, too much / on one's plate საუბ. ʘ უამრავი საქმე აქვს გასაკეთებელი; უამრავ პრობლემას უნდა გაუმკლავდეს / გაართვას თავი.
Nearby words
