1. ნაჭერი; ნატეხი; ნაწილი; a piece of cake [of cheese, of meat] ერთი ნაჭერი ნამცხვარი [ყველი, ხორცი] [იხ. აგრ. ◇]; she wrote something on a small piece of paper მან რაღაც დაწერა ქაღალდის პატარა ნაგლეჯზე;
2. 1) pl ნამსხვრევი, ნამტვრევი, ნატეხი; there were tiny pieces of glass all over the road მთელ გზაზე მინის პატარა ნამსხვრევები იყო მიმოფანტული; the boat was smashed to pieces on the rocks ნავი კლდეს მიენარცხა და ნამსხვრევებად იქცა;
2) რისამე შემადგენელი ნაწილი; he took the clock to pieces მან საათი ნაწილებად დაშალა;
3. კომპლექტის და მისთ. ცალკეული ერთეული, ნაჭერი; a piece of luggage ბარგის ერთი ერთეული; a piece of furniture ავეჯის კომპლექტის ცალკეული ელემენტი; a 12-piece dinner service თორმეტნაჭრიანი სადილის სერვიზი;
4. : a piece of information [of news] ინფორმაცია [ახალი ამბავი]; a piece of advice რჩევა, დარიგება; let me give you a piece of advice რჩევა უნდა მოგცეთ;
5. ნაწარმოები (ხელოვნებისა, ლიტერატურისა და მისთ.); a piece of music მუსიკალური ნაწარმოები; they performed pieces by Bach მათ ბახის ნაწარმოებები შეასრულეს;
6. 1) საგაზეთო / საჟურნალო სტატია; there's a good piece on China in today's paper დღევანდელ გაზეთში კარგი სტატიაა ჩინეთზე;
2) ტელე- ან რადიოგადაცემა;
7. მონეტა (აგრ. a piece of money); gold [silver] piece, piece of gold [of silver] ოქროს [ვერცხლის] მონეტა; penny piece ერთპენიანი მონეტა, პენი; a fifty-cent piece ორმოცდაათცენტიანი მონეტა; piece of eight ისტ. ესპანური დოლარი (რვა რეალის ღირებულების პესო);
8. 1) ჭადრ. ფიგურა; white [black] pieces თეთრი [შავი] ფიგურები; heavy / major / [minor] piece მძიმე [მსუბუქი] ფიგურა;
2) ქვა, კოჭი (მაგიდის თამაშობებში);
9. 1) სამხ. საარტილერიო ქვემეხი (აგრ. piece of artillery / of ordnance / );
2) უპირატ. ამერ. სლ. მსუბუქი ცეცხლსასროლი იარაღი (შაშხანა, პისტოლეტი და ა.შ.);
10. სპორტ. სატანვარჯიშო იარაღი;
11. დეტალი, ნაკეთი; დასამუშავებელი საგანი;
◇ to fall to pieces ა) რისამე დაძველება, დანჯღრევა; ხანგრძლივი ხმარებისაგან გაფუჭება, გაცვეთა; our car is falling to pieces,we've had it so long იმდენი ხანია ეს მანქანა გვყავს, რომ ლამის ნაწილებად დაიშალოს; ბ) ჩავარდნა, ჩაშლა (საქმისა, გეგმისა და ა.შ.); he's worried the business will fall to pieces without him ღელავს / ნერვიულობს, რომ მის გარეშე ბიზნესი ჩავარდება; to go to pieces საუბ. კალაპოტიდან ამოვარდნა; წონასწორობის დაკარგვა; he went to pieces when his mother died დედის გარდაცვალების შემდეგ სრულიად ამოვარდა კალაპოტიდან; to give smb. a piece of your mind საუბ. ვინმესათვის სათქმელის პირში თქმა; ვინმესათვის საყვედურის თქმა; I'm going to give him a piece of my mind ვაპირებ, პირში ვუთხრა სათქმელი / ვუსაყვედურო; a piece of cake საუბ. ძალზე ადვილი / იოლი რამ; რასაც ძალ-ღონის დაძაბვა არ სჭირდება [იხ. აგრ. 1]; the test was a piece of cake ტესტი ძალიან ადვილი იყო; a piece of ass / of tail / სლ. ვულგ. სექსუალურად მიმზიდველი ქალი.
Nearby words
