1. 1) პალო; tent peg კარვის დასაჭიმი პალო;
2) ტოპ. დასაკვალავი / მოსანიშნი პალო;
3) კლდის პალო (აგრ. rock piton; ალპინიზმი);
4) ხის ლურსმანი, წირწკიმალი;
5) საჩექმე ლურსმანი;
6) ტექ. წკირი, შტიფტი; ჭილიბი;
7) საცობი, ტიზი; სარჭობი (კასრისა);
2. 1) საკიდი; კაუჭი, კავი (საკიდისა); coat [hat] peg პალტოს [ქუდის] ჩამოსაკიდებელი / დასაკიდებელი;
2) სარჭი (თოკზე სარეცხის დასამაგრებლად) აგრ. clothes peg;
3. მუს. 1) მოქლონი (სიმებიანი საკრავებისა);
2) ვიოლონჩელის საყრდენი ბჯენი;
4. ბზრიალას ღერძი / ღერო;
5. სპორტ. პალო (კროკეტი);
6. ბანქ. კოჭი (ანგარიშის წარმოებისათვის; კრიბიჯი);
7. ხარისხი; ზღვარი;
8. საუბ. 1) ხუმრ. ფეხი;
2) ხის ფეხი, ფეხის პროთეზი;
3) ვისაც ფეხის პროთეზი აქვს;
9. pl ამერ. საუბ. შარვალი;
10. სლ., დიალ. კბილი; სარძევე კბილი;
11. სლ. გაზიანი წყლით გაზავებული ვისკი ან კონიაკი; king's peg კონიაკი შამპანურით; to mix oneself a stiff peg თავისთვის მაგარი სასმლის შეზავება;
12. სასმისში ჩატანებული ნიშნული, რომელიც განსაზღვრავს ერთი კაცის დასალევ რაოდენობას; to drink by the peg რიგრიგობით სმა;
13. = news peg;
14. ამერ. სპორტ. საუბ. ბურთის ძლიერი ტყორცნა (ბეისბოლი);
15. ვალუტის, აქციების და მისთ. ზღვრული კურსის დაწესება; ფასების განსაზღვრულ დონეზე დაფიქსირება / სტაბილიზება [იხ. აგრ. peg II 2.];
◇ off the peg მზა, მასობრივი წარმოებისა (ითქმის პროდუქციის, განსაკ. ტანსაცმლის შესახებ); a peg to hang (a thing) on საბაბი, გასამართლებელი მიზეზი; შესაძლებლობა, ხელსაყრელი შემთხვევა (რისამე მისაღწევად, ასახსნელად და ა.შ.); a peg to hang a grievance on წყენის საბაბი; to take / to bring, to let / smb. down a peg (or two) ვინმესთვის დიდგულობის / მედიდურობის მოშლევინება; ვინმესთვის თავისი ადგილის მიჩენა; to come down a peg ტონის დაწევა / შერბილება, სხვაგვარად ალაპარაკება; to raise smb. a peg higher ვისიმე დაწინაურება / წინ წაწევა (სოციალურ კიბეზე); to be a peg too high for smb. ʘ ვინმესთვის რაიმე არ არის ადვილად მისაწვდომი; he is a peg too high for me on his notions მისი აზრები ჩემთვის მეტისმეტად მიუწვდომელია / გაუგებარია; a round peg in a square hole, a square peg in round hole უპირატ. საუბ. ვინც თავს უხერხულად გრძნობს ამა თუ იმ სიტუაციაში, საზოგადოებაში და ა.შ.; ამა თუ იმ სიტუაციისათვის, საზოგადოებისათვის და ა.შ. შეუფერებელი ადამიანი; to be on the peg უპირატ. ამერ. სამხ. სლ. ʘ ჰაუპტვახტშია, სადისციპლინო სასჯელს იხდის; to put a man on the peg სამხ. სლ. დაპატიმრება, ჰაუპტვახტში ჩასმა; to move / to start, to stir / a peg განძრევა, ამოქმედება, რაიმესათვის ხელის მოკიდება; one condition without which I won't stir a peg ამ პირობის გარეშე თითსაც არ გავანძრევ.
Nearby words
