1. თავისი საკუთარი, პირადი; ვინმეს / რაიმეს რომ ეკუთვნის; one's own house [idea] საკუთარი სახლი [აზრი]; to do smth. with one's own hands საკუთარი / თავისი ხელით რისამე კეთება; to see smth. with one's own eyes საკუთარი თვალით რისამე დანახვა; name your own price თქვენი ფასი თქვით / დაასახელეთ; may I have it for my own? შეიძლება ეს ჩემთვის დავიტოვო? this fruit has a flavour all its own ამ ხილს სრულიად განსხვავებული / მისთვის დამახასიათებელი არომატი აქვს; can I have a room of my own? ცალკე ოთახს ხომ ვერ გამომიყოფთ?
2. ღვიძლი, ნამდვილი; my own father მშობელი მამა; own brother [sister] ღვიძლი ძმა [და]; own cousin ალალი ბიძაშვილი;
3. საყვარელი; my own one ძვირფასი / საყვარელი ადამიანი;
4. საკუთარი ხელით გაკეთებული; she makes all her own clothes იგი თვითონ იკერავს ტანსაცმელს;
5. არსებ. მნიშვნ. საკუთრება, კუთვნილება; to have nothing of one's own ʘ არაფერი აბადია;
◇ to be one's own man / master / ʘ დამოუკიდებელია, საკუთარ საქმეს / ბედს თვითონ განაგებს; on one's own ა) თვითონ, სხვის დაუხმარებლად; საკუთარი პასუხისმგებლობით; თავისი ინიციატივით; ბ) სრულიად მარტო; on one's own account თავისით, დამოუკიდებლად, თავისი ჭკუით; to come into one's own ა) ჯეროვანი მდგომარეობის დაკავება; ბ) აღიარების მოპოვება; to give smb. his own ვინმესთვის საკადრისის მიზღვა, ვისიმე დამსახურებისამებრ მოპყრობა; to hold one's own ა) საკუთარი პოზიციების დაცვა; ʘ არ ნებდება, არ უთმობს; ბ) საკუთარი აზრის / შეხედულების დაცვა; გ) საკუთარი ღირსების შენარჩუნება; თავის ღირსეულად დაჭერა; თავის დაცვა; დ) ავადმყოფობისათვის წინააღმდეგობის გაწევა / გამკლავება; to get back (some of ) one's own, to get (some of ) one's own back წყენისათვის / შეურაცხყოფისათვის შურისძიება / სამაგიეროს გადახდა; own goal ა) საკუთარ კარში გატანილი გოლი, ავტოგოლი; ბ) ქმედება საკუთარი თავის საზიანოდ.
Nearby words
